1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:01:17,286 --> 00:01:18,912 Sméagol! 4 00:01:19,079 --> 00:01:20,414 Nekem van egy! 5 00:01:22,124 --> 00:01:23,959 Van egy halam, sméag. Sméagol! 6 00:01:24,126 --> 00:01:27,254 Húzd be. Folytasd. Folytasd. Folytasd. Húzd be. 7 00:01:35,470 --> 00:01:37,306 Smeagol: Déagol! 8 00:02:34,696 --> 00:02:36,531 Smeagol: Déagol? 9 00:02:39,159 --> 00:02:41,328 Déagol. 10 00:02:57,135 --> 00:02:59,221 Add ezt nekünk, déagol, szerelmem. 11 00:03:04,184 --> 00:03:05,477 Miért? 12 00:03:06,561 --> 00:03:08,814 Mert... 13 00:03:08,980 --> 00:03:12,734 Születésnapom van, és szeretném. 14 00:04:46,787 --> 00:04:52,042 Drágám. 15 00:04:59,591 --> 00:05:02,511 Gollum: Átkoztak minket. 16 00:05:02,677 --> 00:05:04,054 Gyilkos. 17 00:05:04,221 --> 00:05:06,681 „Gyilkosnak” hívtak minket. 18 00:05:06,848 --> 00:05:11,645 Átkoztak minket és elhajtott minket. 19 00:05:12,771 --> 00:05:14,481 Gollum. 20 00:05:14,648 --> 00:05:16,358 Gollum. 21 00:05:16,525 --> 00:05:18,360 Gollum. 22 00:05:22,030 --> 00:05:25,033 És sírtunk, drága. 23 00:05:25,200 --> 00:05:28,787 Sírtunk, hogy olyan egyedül vagyunk. 24 00:05:31,373 --> 00:05:35,168 És nagyon jó a lábnak 25 00:05:36,169 --> 00:05:40,549 és csak halat akarunk fogni 26 00:05:40,715 --> 00:05:43,969 olyan lédús édes 27 00:05:49,724 --> 00:05:53,854 És elfelejtettük a kenyér ízét... 28 00:05:54,020 --> 00:05:57,649 A fák hangja... 29 00:05:58,525 --> 00:06:01,736 A szél lágysága. 30 00:06:02,362 --> 00:06:08,034 Még a saját nevünket is elfelejtettük. 31 00:06:16,167 --> 00:06:22,591 Drágám. 32 00:07:06,843 --> 00:07:09,095 Felébred! 33 00:07:10,138 --> 00:07:11,806 Felébred! 34 00:07:11,973 --> 00:07:13,767 Ébredjetek álmosok. 35 00:07:13,934 --> 00:07:15,810 Mennünk kell, igen. 36 00:07:15,977 --> 00:07:18,647 Azonnal mennünk kell. 37 00:07:22,192 --> 00:07:25,278 Nem aludt, Frodó úr? 38 00:07:27,489 --> 00:07:30,033 Elmentem és túl sok volt. 39 00:07:31,409 --> 00:07:33,161 Biztos későre jár. 40 00:07:33,328 --> 00:07:34,829 Frodó: 41 00:07:34,996 --> 00:07:36,915 Nem az. 42 00:07:37,082 --> 00:07:40,126 Még nincs dél. 43 00:07:40,293 --> 00:07:42,379 A nappalok egyre sötétebbek. 44 00:07:47,133 --> 00:07:49,344 Gyerünk! 45 00:07:51,763 --> 00:07:54,015 Menni kell! Nincs idő! 46 00:07:54,182 --> 00:07:56,559 Frodó úr előtt nem volt mit enni. 47 00:07:56,726 --> 00:07:59,604 Gollum: Nincs vesztegetni való idő, ostoba. 48 00:08:08,363 --> 00:08:09,656 Sam: Tessék. 49 00:08:12,867 --> 00:08:14,703 mi van veled? 50 00:08:14,869 --> 00:08:18,248 Ó, nem, nem vagyok éhes. Legalábbis nem iembas kenyérhez. 51 00:08:22,794 --> 00:08:24,337 Minden rendben. 52 00:08:24,504 --> 00:08:27,007 Nincs már annyi hátra. 53 00:08:27,173 --> 00:08:30,051 Óvatosnak kell lennünk vagy kifogyunk. 54 00:08:32,220 --> 00:08:35,140 Menjen, és egye meg azt, Frodó úr. 55 00:08:35,306 --> 00:08:36,725 Értékeltem. 56 00:08:37,225 --> 00:08:38,893 Legyen elég. 57 00:08:41,062 --> 00:08:42,272 Minek? 58 00:08:43,940 --> 00:08:45,692 A hazautazás. 59 00:08:53,533 --> 00:08:55,869 Gollum: Gyertek, hobbitok. 60 00:08:57,245 --> 00:08:59,122 Már nagyon közel. 61 00:08:59,289 --> 00:09:02,542 Nagyon közel Mordorhoz. 62 00:09:02,709 --> 00:09:05,378 Itt nincsenek biztonságos helyek. 63 00:09:05,545 --> 00:09:07,714 Siet. 64 00:10:00,100 --> 00:10:01,810 Merry: Jó. 65 00:10:02,727 --> 00:10:04,479 Határozottan a megyéből. 66 00:10:06,689 --> 00:10:08,817 Hosszú alsó levél. 67 00:10:14,155 --> 00:10:18,493 Úgy érzem, visszatértem a zöld sárkány. 68 00:10:18,743 --> 00:10:22,831 - Mmm. Zöld sárkány. - Egy bögre sör a kezemben. 69 00:10:22,997 --> 00:10:27,585 Felteszem a lábamat a nyugalomra egy kemény munkanap után. 70 00:10:28,169 --> 00:10:31,631 Csak még soha nem tetted nehéz munkanap. 71 00:10:44,435 --> 00:10:47,480 Isten hozott, uraim... 72 00:10:47,647 --> 00:10:49,899 Sengardnak! 73 00:10:50,275 --> 00:10:54,028 Ti fiatal gazemberek! Vidám vadászat, amire vezettél minket... 74 00:10:54,195 --> 00:10:59,200 És most lakomázni találunk és... és a dohányzás! 75 00:10:59,367 --> 00:11:02,579 A győzelem mezején ülünk... 76 00:11:02,745 --> 00:11:06,207 Néhány jól megérdemelt kényelem. 77 00:11:07,292 --> 00:11:11,129 A sózott sertés különösen jó. 78 00:11:11,671 --> 00:11:14,048 Sózott sertéshús? 79 00:11:14,757 --> 00:11:18,678 - Huh. Hobbitok. - Parancsot kapunk a faszakálltól... 80 00:11:18,845 --> 00:11:21,681 Ki vette át az irányítást az isengard. 81 00:11:24,225 --> 00:11:27,228 Szakállszakáll: Gandalf fiatal mester. 82 00:11:27,395 --> 00:11:31,983 Örülök, hogy eljöttél. 83 00:11:32,150 --> 00:11:36,571 Fa és víz, készlet és kő tudom uralni. 84 00:11:36,738 --> 00:11:40,408 De van itt egy varázsló, akit kezelni kell... 85 00:11:40,575 --> 00:11:42,577 Bezárva a tornyába. 86 00:11:45,246 --> 00:11:46,581 Mutasd meg magad. 87 00:11:46,831 --> 00:11:48,541 Legyen óvatos. 88 00:11:49,292 --> 00:11:51,961 Szarumán még vereség esetén is veszélyes. 89 00:11:52,128 --> 00:11:54,214 Nos, legyen csak a feje és végezzen vele. 90 00:11:56,799 --> 00:11:59,135 Élve van szükségünk rá. 91 00:12:04,557 --> 00:12:08,811 Szarumán: Sok háborút megvívtál és sok embert megölt, théoden király... 92 00:12:08,978 --> 00:12:10,480 És békeaftennardokat kötött. 93 00:12:10,647 --> 00:12:15,568 Nem tanácskozhatunk együtt? mint egykor, régi barátom? 94 00:12:15,777 --> 00:12:18,988 Nem lehet békénk, te és én? 95 00:12:19,155 --> 00:12:21,032 Békénk lesz. 96 00:12:22,992 --> 00:12:25,078 békénk lesz... 97 00:12:25,286 --> 00:12:29,332 Amikor válaszolsz a westfold felgyújtására... 98 00:12:33,002 --> 00:12:37,173 Békénk lesz amikor a katonák élete... 99 00:12:37,340 --> 00:12:39,384 Akinek a testét kifaragták még ha holtan feküdtek... 100 00:12:39,550 --> 00:12:43,096 A Hornburg kapuival szemben, megbosszulják! 101 00:12:44,681 --> 00:12:50,228 Amikor lógsz egy falatról a saját varjaid sportjára... 102 00:12:51,187 --> 00:12:53,398 Békénk lesz. 103 00:12:56,192 --> 00:12:58,861 Gyömbölők és varjak? 104 00:13:01,906 --> 00:13:04,742 Mit akarsz, Gandalf Greyhame? 105 00:13:05,743 --> 00:13:08,246 Hadd találjam ki. Az orthanc kulcsa. 106 00:13:08,413 --> 00:13:11,374 Vagy talán magának a barad-durnak a kulcsai... 107 00:13:11,541 --> 00:13:15,545 A hét király koronájával együtt és az öt varázsló botjai! 108 00:13:15,712 --> 00:13:18,631 Az árulásod már sokba került sok életet. 109 00:13:18,840 --> 00:13:21,217 Több ezren vannak most veszélyben. 110 00:13:21,384 --> 00:13:23,720 De megmentheted őket, Saruman. 111 00:13:23,886 --> 00:13:26,222 Mélyen belemerültél az ellenség tanácsába. 112 00:13:26,389 --> 00:13:29,642 Szóval információért jöttél ide. 113 00:13:30,560 --> 00:13:32,395 Van néhány számodra. 114 00:13:37,859 --> 00:13:40,778 Valami felpörög Középfölde szívében. 115 00:13:40,945 --> 00:13:43,239 Valami, amit nem sikerült meglátnia. 116 00:13:45,742 --> 00:13:49,245 De a nagy szem látta. 117 00:13:50,246 --> 00:13:53,958 Még most is kihasználja az előnyét. 118 00:13:55,752 --> 00:13:59,088 Hamarosan jön a támadása. 119 00:14:01,257 --> 00:14:03,426 Mind meg fogtok halni. 120 00:14:05,928 --> 00:14:09,140 De ugye tudod ezt, Gandalf? 121 00:14:09,307 --> 00:14:13,936 Nem gondolhatod, hogy ez az őr valaha a gondor trónján fog ülni. 122 00:14:14,103 --> 00:14:20,193 Ez a száműzetés, kibújt az árnyékból, soha nem koronázzák királlyá. 123 00:14:21,527 --> 00:14:25,198 Gandalf nem habozik feláldozni a hozzá legközelebb állókat... 124 00:14:26,115 --> 00:14:28,326 Akiket szeretni vall. 125 00:14:29,410 --> 00:14:33,956 Mondd, milyen vigasztaló szavak odaadtad a félszerzetet... 126 00:14:34,123 --> 00:14:36,501 Mielőtt a végzetébe küldted? 127 00:14:39,545 --> 00:14:44,300 Az út, amelyen elindultál csak halálhoz vezethet. 128 00:14:44,634 --> 00:14:46,803 eleget hallottam! 129 00:14:46,969 --> 00:14:48,805 Lődd le. Szúrj egy nyilat az orrába. 130 00:14:49,305 --> 00:14:50,973 Gandalf: Nem. 131 00:14:51,432 --> 00:14:53,643 Gyere le, sarumán... 132 00:14:53,810 --> 00:14:57,730 - És az életed meg lesz kímélve. - Mentsd meg szánalmadat és irgalmadat. 133 00:14:57,939 --> 00:14:59,232 nincs hasznom belőle! 134 00:15:08,533 --> 00:15:09,992 Gandalf: Szarumán... 135 00:15:11,035 --> 00:15:12,995 A személyzeted összetört. 136 00:15:25,007 --> 00:15:28,511 Grima, nem kell követned őt. 137 00:15:29,679 --> 00:15:32,348 Nem voltál mindig olyan, mint most. 138 00:15:32,515 --> 00:15:35,351 Egykor Rohan embere voltál. 139 00:15:35,518 --> 00:15:36,727 Gyere le. 140 00:15:36,894 --> 00:15:39,605 Rohan embere? 141 00:15:40,523 --> 00:15:42,775 Mi az a Rohan háza... 142 00:15:42,984 --> 00:15:46,612 Hanem egy nádfedeles istálló ahol a rablók isznak a bűzben... 143 00:15:46,779 --> 00:15:50,533 És a porontyjaik a padlón gurulnak a kutyákkal? 144 00:15:51,033 --> 00:15:57,498 A győzelem a kormány élén nem tiéd, théoden lómester. 145 00:15:58,082 --> 00:16:02,712 Maga a nagyobb apák kisebbik fia. 146 00:16:05,047 --> 00:16:06,716 Grima... 147 00:16:07,550 --> 00:16:09,427 Gyere le. 148 00:16:09,760 --> 00:16:11,220 Légy szabad tőle. 149 00:16:11,387 --> 00:16:15,391 - Szabad? Soha nem lesz szabad. - Nem. 150 00:16:15,725 --> 00:16:18,394 Szállj le, kurva! 151 00:16:20,062 --> 00:16:21,397 Szarumán! 152 00:16:21,564 --> 00:16:24,233 Mélyen belemerültél az ellenség tanácsába. 153 00:16:24,734 --> 00:16:26,903 Mondd el, amit tudsz! 154 00:16:28,404 --> 00:16:33,618 Te visszavonod az őrségedet, és én megteszem megmondja, hol dől el a végzete. 155 00:16:33,784 --> 00:16:36,746 Nem leszek itt fogságban. 156 00:17:04,524 --> 00:17:06,067 Küldj hírt minden szövetségesünknek... 157 00:17:06,234 --> 00:17:09,111 És Középfölde minden szegletébe ami még szabadon áll. 158 00:17:09,612 --> 00:17:12,782 Az ellenség ellenünk indul. Tudnunk kell, hol fog lecsapni. 159 00:17:31,968 --> 00:17:35,888 A szarumán mocsok... 160 00:17:36,097 --> 00:17:39,892 Elmosódik. 161 00:17:40,101 --> 00:17:44,647 A fák visszatérnek, hogy itt éljenek. 162 00:17:45,147 --> 00:17:47,316 Fiatal fák. 163 00:17:47,483 --> 00:17:49,652 - Vad fák. - Pippin! 164 00:17:59,161 --> 00:18:01,330 Áldd meg a kérgémet! 165 00:18:01,497 --> 00:18:03,332 Gandalf: Peregrin elvitte! 166 00:18:03,499 --> 00:18:06,168 Elviszem, fiam. 167 00:18:06,335 --> 00:18:08,170 Most gyorsan. 168 00:18:58,387 --> 00:19:03,934 Theoden: Ma este azokra emlékezünk, akik vérüket adták, hogy megvédjék ezt az országot. 169 00:19:04,602 --> 00:19:06,646 Üdvözöljük a győztes halottakat. 170 00:19:06,812 --> 00:19:08,230 Mind: Üdv! 171 00:19:19,241 --> 00:19:21,118 Nincs szünet. 172 00:19:21,285 --> 00:19:25,456 - Nincs kiömlés. - És nincs regurgitáció. 173 00:19:25,956 --> 00:19:27,625 Szóval ez egy ivójáték? 174 00:19:29,293 --> 00:19:31,796 Az utolsó álló nyer. 175 00:19:36,133 --> 00:19:38,302 Férfi: Mit igyunk hogy? Igyunk győzelemre! 176 00:19:38,469 --> 00:19:39,804 Férfiak: Győzelemre! 177 00:20:23,806 --> 00:20:25,474 Theoden: Örülök neked. 178 00:20:25,808 --> 00:20:28,269 Ő egy tiszteletre méltó ember. 179 00:20:28,644 --> 00:20:31,147 Ti mindketten tiszteletreméltó férfiak vagytok. 180 00:20:32,982 --> 00:20:38,320 Nem Rohan théodenje volt aki győzelemre vezette népünket. 181 00:20:45,202 --> 00:20:48,330 Ah, ne hallgass rám. 182 00:20:49,165 --> 00:20:50,666 fiatal vagy. 183 00:20:50,833 --> 00:20:53,169 És ez az este neked szól. 184 00:21:07,516 --> 00:21:09,185 Itt, itt. 185 00:21:10,686 --> 00:21:16,567 A törpék úsznak kicsi, szőrös nőkkel. 186 00:21:21,947 --> 00:21:23,199 érzek valamit. 187 00:21:25,367 --> 00:21:27,870 Enyhe bizsergés az ujjaimban. 188 00:21:28,537 --> 00:21:30,122 Azt hiszem, hatással van rám. 189 00:21:32,041 --> 00:21:33,751 mit mondtam? 190 00:21:33,918 --> 00:21:37,254 Nem bírja visszatartani az italát. 191 00:21:44,595 --> 00:21:45,930 A játéknak vége. 192 00:21:46,096 --> 00:21:48,474 Vidám és Pippin: Ó, kereshetsz messzire 193 00:21:48,641 --> 00:21:50,100 szárazon ihatod az egész várost 194 00:21:50,267 --> 00:21:53,646 de soha nem fogsz ilyen barnán találni sört de soha nem fogsz ilyen barnán találni sört 195 00:21:53,854 --> 00:21:58,234 mint akit szülővárosunkban iszunk mint akit szülővárosunkban iszunk 196 00:21:58,400 --> 00:22:02,279 megihatod a divatos söröket megihatod őket zászlóval 197 00:22:02,446 --> 00:22:05,616 de az egyetlen főzet a bátrak és igazak számára 198 00:22:08,244 --> 00:22:09,578 pippin! 199 00:22:09,995 --> 00:22:13,082 Vidám és Pippin: De az egyetlen főzet a bátrak és igazak számára 200 00:22:13,415 --> 00:22:15,459 a zöld sárkánytól származik 201 00:22:18,796 --> 00:22:21,632 Merry: Köszönöm! én nyerek! 202 00:22:23,425 --> 00:22:25,928 Nincs hír Frodóról? 203 00:22:26,095 --> 00:22:29,598 Nincs szó. Semmi. 204 00:22:30,432 --> 00:22:32,601 Van időnk. 205 00:22:34,103 --> 00:22:37,398 Frodó minden nap közelebb kerül Mordorhoz. 206 00:22:38,107 --> 00:22:40,192 Tudjuk ezt? 207 00:22:44,029 --> 00:22:45,781 Mit üzen neked a szíved? 208 00:22:52,788 --> 00:22:56,125 Hogy Frodó él. 209 00:23:02,673 --> 00:23:04,675 Igen, él. 210 00:23:07,136 --> 00:23:09,972 Gollum: Túl kockázatos. Túl kockázatos. 211 00:23:10,139 --> 00:23:11,348 Tolvajok. 212 00:23:11,515 --> 00:23:13,559 Ellopták tőlünk. 213 00:23:18,564 --> 00:23:22,151 Pszt! Ouiet! Nem szabad felébreszteni őket. 214 00:23:22,318 --> 00:23:24,820 Most nem szabad tönkretenni. 215 00:23:24,987 --> 00:23:27,072 De ők tudják. 216 00:23:27,239 --> 00:23:29,158 Ők tudják. 217 00:23:29,325 --> 00:23:31,952 Gyanakodnak ránk. 218 00:23:33,162 --> 00:23:36,665 Mit mond, drágaságom, szerelmem? 219 00:23:36,832 --> 00:23:40,461 Sméagol elveszti az idegét? 220 00:23:41,086 --> 00:23:43,505 Nem. Nem. 221 00:23:43,672 --> 00:23:47,885 Soha. Sméagol utálja a csúnya hobbitokat. 222 00:23:48,052 --> 00:23:52,890 Sméagol holtan akarja látni őket. 223 00:23:53,057 --> 00:23:55,601 És meg is fogjuk. 224 00:23:55,768 --> 00:23:59,855 Sméagol egyszer megtette. Megteheti újra. 225 00:24:03,192 --> 00:24:05,861 A miénk! 226 00:24:06,028 --> 00:24:08,697 A miénk! 227 00:24:09,782 --> 00:24:12,701 Meg kell szereznünk az értéket. Vissza kell szereznünk. 228 00:24:12,868 --> 00:24:16,246 Türelem! Türelem, szerelmem. 229 00:24:16,413 --> 00:24:20,793 Először is hozzá kell vezetnünk őket. 230 00:24:21,710 --> 00:24:26,715 Elvezetjük őket a kanyargós lépcsőhöz. 231 00:24:26,882 --> 00:24:29,551 Igen, a lépcső. És akkor? 232 00:24:29,718 --> 00:24:32,721 Fel, fel, fel, fel, felmegyünk a lépcsőn... 233 00:24:32,888 --> 00:24:39,269 Amíg az alagúthoz nem érünk. 234 00:24:39,645 --> 00:24:42,773 És amikor bemennek... 235 00:24:42,940 --> 00:24:45,734 Nem jön ki. 236 00:24:46,652 --> 00:24:49,571 Mindig éhes. 237 00:24:50,280 --> 00:24:54,493 Mindig etetni kell. 238 00:24:54,660 --> 00:24:56,078 Enni kell. 239 00:24:56,245 --> 00:24:58,414 Csak mocskos orkákat kap. 240 00:24:58,580 --> 00:25:01,291 És nem túl finom az ízük, ők, drágám? 241 00:25:03,752 --> 00:25:08,424 Egyáltalán nem szép, szerelmem. 242 00:25:08,590 --> 00:25:11,427 Édesebb húsokra vágyik. 243 00:25:11,593 --> 00:25:13,429 Hobbit hús. 244 00:25:13,595 --> 00:25:18,434 És amikor kidobja a csontokat és az üres ruhák... 245 00:25:18,600 --> 00:25:21,645 Akkor megtaláljuk. 246 00:25:21,812 --> 00:25:26,150 És vidd el nekem! 247 00:25:27,943 --> 00:25:29,319 Nekünk. 248 00:25:29,820 --> 00:25:32,823 Igen. Úgy értettük, hogy "nekünk". 249 00:25:32,990 --> 00:25:36,452 Gollum. Gollum. 250 00:25:36,618 --> 00:25:41,123 A drága a miénk lesz... 251 00:25:41,290 --> 00:25:45,794 Ha egyszer a hobbitok meghaltak! 252 00:25:46,295 --> 00:25:47,796 Te áruló kis varangy! 253 00:25:50,466 --> 00:25:52,801 Nem! Nem! Fő! 254 00:25:52,968 --> 00:25:54,595 Nem, Sam! Hagyd békén! 255 00:25:55,471 --> 00:25:58,140 a saját szájából hallottam. Azt akarja, hogy megöljön minket. 256 00:25:58,307 --> 00:26:02,478 Soha! Sméagol egy légynek sem ártana. 257 00:26:04,480 --> 00:26:06,523 Ő egy szörnyű, kövér hobbit... 258 00:26:06,690 --> 00:26:08,317 Ki utálja a sméagolt... 259 00:26:08,484 --> 00:26:11,236 És aki csúnya hazugságokat talál ki. 260 00:26:11,403 --> 00:26:14,114 Te nyomorult kis kukac! Bedugom a fejét! 261 00:26:16,158 --> 00:26:17,701 Sam: Hazugnak nevezzek? hazug vagy! 262 00:26:19,369 --> 00:26:23,332 - Megijeszted, eltévedtünk! - Nem érdekel! Nem tudom megtenni, Frodó úr. 263 00:26:23,499 --> 00:26:26,668 - Nem várom meg, hogy megöljön minket! - Nem küldöm el. 264 00:26:27,002 --> 00:26:28,337 Sam: Nem látod, ugye? 265 00:26:28,712 --> 00:26:30,172 Ő egy gazember. 266 00:26:31,173 --> 00:26:34,760 Ezt nem tehetjük meg magunktól, Sam. Útmutató nélkül nem. 267 00:26:35,636 --> 00:26:38,514 Szükségem van rád az oldalamon. 268 00:26:39,264 --> 00:26:41,642 Az ön oldalán állok, Frodó úr. 269 00:26:43,143 --> 00:26:46,063 Tudom, Sam. tudom. 270 00:26:46,647 --> 00:26:48,607 Bízz bennem. 271 00:26:48,774 --> 00:26:51,193 Gyere, sméagol. 272 00:27:59,094 --> 00:28:00,596 Mennyi az idő? 273 00:28:02,931 --> 00:28:04,433 Még nem hajnal. 274 00:28:11,315 --> 00:28:14,359 Azt álmodtam, hogy egy nagy hullámot láttam... 275 00:28:14,526 --> 00:28:18,530 Zöld területeken mászni és a dombok fölött. 276 00:28:19,781 --> 00:28:22,284 A szélén álltam. 277 00:28:23,160 --> 00:28:26,330 Teljesen sötét volt a mélységben a lábam előtt. 278 00:28:28,290 --> 00:28:31,043 Fény ragyogott mögöttem... 279 00:28:31,668 --> 00:28:34,129 De nem tudtam megfordulni. 280 00:28:34,296 --> 00:28:37,674 Csak állni tudtam ott várni. 281 00:28:39,134 --> 00:28:41,845 Az éjszaka sok gondolatot megváltoztat. 282 00:28:42,262 --> 00:28:44,389 Aludj, eowyn. 283 00:28:44,973 --> 00:28:47,184 Aludj... 284 00:28:49,895 --> 00:28:51,813 Amíg lehet. 285 00:29:15,921 --> 00:29:18,215 A csillagok fátyolos. 286 00:29:19,216 --> 00:29:22,719 Valami kavar keleten. 287 00:29:23,387 --> 00:29:26,515 Álmatlan rosszindulat. 288 00:29:28,600 --> 00:29:31,395 Az ellenség szeme mozog. 289 00:29:44,825 --> 00:29:47,536 Merry: Mit csinálsz? 290 00:29:52,165 --> 00:29:53,625 Merry: Pippin! 291 00:30:01,133 --> 00:30:02,884 Pepin? 292 00:30:15,731 --> 00:30:17,065 Pepin. 293 00:30:17,733 --> 00:30:20,402 - Mi van, mérges vagy? - Csak meg akarom nézni. 294 00:30:20,569 --> 00:30:21,653 Csak még egyszer. 295 00:30:21,903 --> 00:30:23,989 Merry: Tedd vissza. 296 00:30:34,249 --> 00:30:36,084 Pepin. 297 00:30:49,222 --> 00:30:50,515 Pepin. 298 00:30:53,810 --> 00:30:55,020 itt van. 299 00:30:55,187 --> 00:30:57,481 Sau Ron: Látlak. 300 00:31:00,484 --> 00:31:02,110 Pepin! 301 00:31:16,750 --> 00:31:19,503 Merry: Segítség! Gandalf, segíts! 302 00:31:21,254 --> 00:31:23,131 Valaki segítsen neki! 303 00:31:29,513 --> 00:31:30,722 Pepin! 304 00:31:31,848 --> 00:31:33,100 Bolond vette! 305 00:31:54,204 --> 00:31:56,415 Nézz rám. 306 00:31:58,375 --> 00:32:02,504 Gandalf, bocsáss meg. 307 00:32:02,671 --> 00:32:04,548 Gandalf: Nézz rám. 308 00:32:04,714 --> 00:32:06,550 mit láttál? 309 00:32:10,053 --> 00:32:12,139 Egy fa. 310 00:32:13,098 --> 00:32:14,975 Volt egy fehér fa... 311 00:32:15,142 --> 00:32:16,643 Egy kő udvarban. 312 00:32:19,438 --> 00:32:20,730 Halott volt. 313 00:32:24,901 --> 00:32:26,736 A város égett. 314 00:32:26,903 --> 00:32:30,282 Minas tirith? Ezt láttad? 315 00:32:30,949 --> 00:32:32,993 láttam... 316 00:32:36,371 --> 00:32:37,747 láttam őt. 317 00:32:40,750 --> 00:32:43,003 - hallottam a hangját a fejemben. 318 00:32:43,170 --> 00:32:45,589 És mit mondtál neki? 319 00:32:45,755 --> 00:32:47,591 Beszél! 320 00:32:51,761 --> 00:32:54,931 Megkérdezte a nevemet. nem válaszoltam. 321 00:32:55,098 --> 00:32:56,558 Ő bántott engem. 322 00:32:56,725 --> 00:32:59,186 mit mondtál neki Frodóról és a gyűrűről? 323 00:33:02,689 --> 00:33:05,150 Pippin szemében nem volt hazugság. 324 00:33:05,984 --> 00:33:08,236 Egy bolond... 325 00:33:08,403 --> 00:33:10,697 De őszinte bolond marad. 326 00:33:11,156 --> 00:33:14,701 Nem mondott semmit Szauronnak Frodóról és a gyűrűről. 327 00:33:15,744 --> 00:33:18,121 Furcsa szerencsénk volt. 328 00:33:18,288 --> 00:33:22,167 Pippin látta a palántírban egy pillantást az ellenség tervére. 329 00:33:23,084 --> 00:33:27,047 Szauron támadni indul Minas Tirith városa. 330 00:33:27,631 --> 00:33:31,384 Mély veresége a kormánynál egy dolgot mutatott meg ellenségünknek. 331 00:33:31,551 --> 00:33:33,887 Ismeri elendil örökösét előkerült. 332 00:33:34,054 --> 00:33:36,181 A férfiak nem olyan gyengék, mint gondolta. 333 00:33:36,348 --> 00:33:40,143 Még mindig van bátorság, erő talán elég ahhoz, hogy kihívjam őt. 334 00:33:40,352 --> 00:33:42,229 Szauron fél ettől. 335 00:33:42,395 --> 00:33:46,733 Nem fogja kockáztatni a népeket Középfölde egy zászló alatt egyesül. 336 00:33:47,901 --> 00:33:50,320 Le fogja rombolni minas tirithet a földre... 337 00:33:50,487 --> 00:33:53,990 Mielőtt királyt látna visszatérni az emberek trónjára. 338 00:33:54,157 --> 00:33:58,078 Ha a gondor jelzőlámpái világítanak, Rohannak készen kell állnia a háborúra. 339 00:33:58,995 --> 00:34:01,206 Mondd... 340 00:34:01,373 --> 00:34:05,168 Miért lovagoljunk segítségre azok közül, akik nem jöttek el hozzánk? 341 00:34:09,047 --> 00:34:10,882 Mivel tartozunk gondornak? 342 00:34:12,008 --> 00:34:14,052 - Megyek. - Nem! 343 00:34:14,219 --> 00:34:17,389 - Figyelmeztetni kell őket. - Lesznek. 344 00:34:20,809 --> 00:34:23,353 El kell jönnöd minas tirithbe másik úton. 345 00:34:23,895 --> 00:34:28,358 Kövesd a folyót. Nézz a fekete hajókra. 346 00:34:29,317 --> 00:34:31,278 Értsd ezt: 347 00:34:31,444 --> 00:34:35,115 A dolgok most mozgásban vannak amit nem lehet visszavonni. 348 00:34:36,616 --> 00:34:38,702 A minas tirithért lovagolok... 349 00:34:40,954 --> 00:34:43,623 És nem megyek egyedül. 350 00:34:45,375 --> 00:34:49,045 Az összes kíváncsi hobbit közül peregrin vette, te vagy a legrosszabb. 351 00:34:50,046 --> 00:34:51,715 Siet! Siet! 352 00:34:53,216 --> 00:34:54,634 hova megyünk? 353 00:34:54,801 --> 00:34:56,052 miért nézted? 354 00:34:56,219 --> 00:34:58,972 Miért kell mindig nézni? 355 00:34:59,139 --> 00:35:02,225 - Nem tudom. Nem tehetek róla. - Soha nem lehet. 356 00:35:02,684 --> 00:35:04,102 Sajnálom, rendben? 357 00:35:06,187 --> 00:35:09,107 - Nem teszem újra. - Nem érted? 358 00:35:09,858 --> 00:35:11,818 Az ellenség azt hiszi, nálad van a gyűrű. 359 00:35:11,985 --> 00:35:15,739 Téged fog keresni, pip. Ki kell vinniük innen. 360 00:35:17,157 --> 00:35:19,826 És te...? jössz velem? 361 00:35:22,037 --> 00:35:23,455 Vidám? 362 00:35:23,622 --> 00:35:24,914 Gyerünk. 363 00:35:30,420 --> 00:35:31,796 Milyen messze van minas tirith? 364 00:35:31,963 --> 00:35:34,591 Három nap út, ahogy a nazgul repül. 365 00:35:34,758 --> 00:35:38,261 És jobb, ha reméljük, hogy nekünk nem lesz az egyik a farkunkon. 366 00:35:38,970 --> 00:35:40,472 Itt. 367 00:35:40,639 --> 00:35:42,432 Valamit az útra. 368 00:35:43,308 --> 00:35:45,268 A Longbottom levél utolsó része. 369 00:35:45,435 --> 00:35:49,439 Tudom, hogy kifogytál. Túl sokat dohányzol, pippi. 370 00:35:49,606 --> 00:35:52,108 De... de hamarosan találkozunk. 371 00:35:55,445 --> 00:35:57,947 - Nem? - Nem tudom. 372 00:35:59,824 --> 00:36:01,993 Nem tudom, mi fog történni. 373 00:36:02,160 --> 00:36:03,870 - Vidám. - Fuss, shadowfax. 374 00:36:04,037 --> 00:36:05,497 Mutasd meg nekünk a sietség jelentését. 375 00:36:05,664 --> 00:36:07,582 Vidám! 376 00:36:18,051 --> 00:36:19,177 Vidám! 377 00:36:29,646 --> 00:36:31,147 Mindig követett... 378 00:36:31,815 --> 00:36:33,858 Bármerre jártam... 379 00:36:34,192 --> 00:36:35,985 Mióta tizenévesek voltunk. 380 00:36:37,153 --> 00:36:41,074 bevenném őt a legrosszabb baj... 381 00:36:41,241 --> 00:36:43,326 De mindig ott voltam, hogy kihozzam. 382 00:36:45,787 --> 00:36:47,664 Most elment. 383 00:36:49,332 --> 00:36:52,252 Akárcsak Frodó és Samu. 384 00:36:52,877 --> 00:36:55,630 Egy dolgot tanultam a hobbitokról: 385 00:36:55,797 --> 00:36:57,465 Ők egy nagyon kemény nép. 386 00:36:58,007 --> 00:37:01,720 Bolond, talán. Ő egy vett. 387 00:37:16,192 --> 00:37:18,486 Elrond: Vidd a legbiztonságosabb úton. 388 00:37:18,653 --> 00:37:21,156 Egy hajó horgonyozva fekszik a szürke menedékekben. 389 00:37:21,322 --> 00:37:25,201 Arra vár, hogy átvigye a tengeren. 390 00:37:25,368 --> 00:37:28,747 Arwen undomiel utolsó útja. 391 00:38:34,354 --> 00:38:37,440 Nincs itt neked semmi... 392 00:38:37,941 --> 00:38:40,151 Csak a halál. 393 00:38:47,450 --> 00:38:48,743 Elf kísérő: Lady Annen... 394 00:38:49,661 --> 00:38:51,579 Nem késlekedhetünk. 395 00:38:54,040 --> 00:38:55,291 asszonyom! 396 00:39:14,686 --> 00:39:17,313 Arwen: Mondd el, mit láttál. Elrond: Annen. 397 00:39:17,480 --> 00:39:19,440 Arwen: Megvan az előrelátás ajándéka. 398 00:39:19,607 --> 00:39:21,401 mit láttál? 399 00:39:22,026 --> 00:39:25,363 Belenéztem a jövődbe, és láttam a halált. 400 00:39:25,905 --> 00:39:28,032 De van élet is. 401 00:39:29,951 --> 00:39:33,997 Láttad, hogy van egy gyerek. Láttad a fiamat. 402 00:39:34,622 --> 00:39:37,166 Elrond: Ez a jövő már majdnem eltűnt. 403 00:39:37,333 --> 00:39:39,335 De nincs veszve. 404 00:39:41,921 --> 00:39:44,132 Semmi sem biztos. 405 00:39:45,842 --> 00:39:48,553 Néhány dolog biztos. 406 00:39:52,348 --> 00:39:55,184 Ha most elhagyom... 407 00:39:55,351 --> 00:39:57,979 örökké bánni fogom. 408 00:39:59,063 --> 00:40:01,399 Itt az ideje. 409 00:40:06,654 --> 00:40:10,450 Arwen: A hamuból tüzet ébresztenek 410 00:40:10,617 --> 00:40:14,037 az árnyékból fény árad 411 00:40:14,203 --> 00:40:17,498 fel kell újítani az eltört pengét 412 00:40:24,881 --> 00:40:28,092 A korona/ess ismét király lesz 413 00:40:31,846 --> 00:40:33,890 kovácsolja újra a kardot. 414 00:41:08,758 --> 00:41:11,469 Elrond: Hideg a kezed. 415 00:41:14,847 --> 00:41:17,976 Az eldar élete elhagy téged. 416 00:41:21,396 --> 00:41:23,314 Ez volt az én választásom. 417 00:41:25,149 --> 00:41:27,443 Akár akaratodból, akár nem... 418 00:41:28,778 --> 00:41:33,074 Most nincs hajó ami elvisel engem. 419 00:42:20,288 --> 00:42:23,124 Nemrég túljutottunk gondor birodalmába. 420 00:42:37,597 --> 00:42:39,932 A királyok városa. 421 00:43:11,297 --> 00:43:13,091 Hajtson utat! 422 00:43:42,286 --> 00:43:44,122 Ez a fa. 423 00:43:44,288 --> 00:43:45,957 Gandalf. Gandalf. 424 00:43:46,124 --> 00:43:48,376 Gandalf: Igen, a gondor fehér fája. 425 00:43:48,543 --> 00:43:50,378 A király fája. 426 00:43:50,545 --> 00:43:53,214 Lord denethor azonban nem király. 427 00:43:53,381 --> 00:43:56,050 Ő csak sáfár, a trón gondnoka. 428 00:43:56,801 --> 00:44:00,346 Most figyelj figyelmesen. Lord denethor Boromir apja. 429 00:44:00,888 --> 00:44:04,684 Híreket adni neki szeretett fiának a halál a legbölcsebb lenne. 430 00:44:05,143 --> 00:44:08,604 És ne említsd Frodót vagy a gyűrűt. 431 00:44:09,480 --> 00:44:12,233 És ne mondj semmit Aragornról. 432 00:44:14,068 --> 00:44:17,947 Sőt, jobb, ha te ne beszélj egyáltalán – vette át peregrin. 433 00:44:48,102 --> 00:44:54,609 Üdvözlégy Denethor, ecthelion fia, gondor ura és intézője. 434 00:45:00,114 --> 00:45:04,827 Hírekkel jövök ebben a sötét órában, és tanácsadással. 435 00:45:05,786 --> 00:45:09,165 Talán azért jöttél, hogy ezt megmagyarázd. 436 00:45:14,795 --> 00:45:19,342 Talán eljössz, hogy elmondd miért halt meg a fiam. 437 00:45:33,814 --> 00:45:36,817 Boromir meghalt, hogy megmentsen minket... 438 00:45:36,984 --> 00:45:38,653 A rokonom és én. 439 00:45:38,819 --> 00:45:42,323 - Elesett, megvédve minket a sok ellenségtől. - Pippin. 440 00:45:47,828 --> 00:45:51,290 Olyan szolgáltatásomat ajánlom neked, amilyen... 441 00:45:51,832 --> 00:45:53,834 Ennek az adósságnak a kifizetésében. 442 00:45:56,003 --> 00:45:59,340 Ez az első parancsom neked. 443 00:46:00,049 --> 00:46:03,511 Hogyan szöktél meg és a fiam nem... 444 00:46:03,844 --> 00:46:06,180 Olyan hatalmas ember, mint volt? 445 00:46:06,847 --> 00:46:10,184 A leghatalmasabb ember egy nyíllal meg lehet ölni... 446 00:46:10,434 --> 00:46:12,353 Boromirt pedig sokan átszúrták. 447 00:46:16,482 --> 00:46:18,192 Kelj fel. 448 00:46:18,359 --> 00:46:22,989 Uram, eljön az ideje szomorkodni Boromir miatt... 449 00:46:23,447 --> 00:46:25,199 De most nem. 450 00:46:25,908 --> 00:46:28,119 Jön a háború. 451 00:46:28,452 --> 00:46:32,873 Az ellenség a küszöbön áll. Mint intéző, Önt terhelik... 452 00:46:33,040 --> 00:46:37,211 Ennek a városnak a védelmével. Hol vannak gondor seregei? 453 00:46:37,378 --> 00:46:42,258 Még mindig vannak barátaid. Nem vagy egyedül ebben a harcban. 454 00:46:42,425 --> 00:46:46,929 Küldj üzenetet Rohan théodenjének. Gyújtsa meg a jelzőlámpákat. 455 00:46:48,514 --> 00:46:52,059 Azt hiszed, bölcs vagy, mithrandir. 456 00:46:52,226 --> 00:46:55,271 De minden finomságod ellenére, nincs bölcsességed. 457 00:46:57,398 --> 00:47:01,569 Szerinted a szemek a fehér toronyból vakok? 458 00:47:01,736 --> 00:47:04,822 Többet láttam, mint amennyit tud. 459 00:47:04,989 --> 00:47:08,200 A bal kezével engem használna pajzsként a mordor ellen. 460 00:47:08,367 --> 00:47:11,245 És a jogoddal megpróbálnál kiszorítani engem. 461 00:47:11,412 --> 00:47:15,124 Tudom, ki lovagol Rohan théodenjével. 462 00:47:15,291 --> 00:47:21,255 Ó, igen. A szó eljutott a fülembe ennek az aragornnak, Arathorn fiának. 463 00:47:21,422 --> 00:47:26,260 És most mondom, nem fogok meghajolni ehhez az északi őrhöz... 464 00:47:26,427 --> 00:47:30,931 Egy rongyos ház utolsó régen megfosztották az uraságtól. 465 00:47:31,098 --> 00:47:36,937 Felhatalmazást nem kapsz megtagadni a király visszatérését, intéző. 466 00:47:37,104 --> 00:47:41,525 A gondor szabálya az enyém és senki másé. 467 00:47:46,697 --> 00:47:48,491 Gandalf: Gyere. 468 00:47:56,415 --> 00:47:59,001 Minden hiú ambícióvá változott. 469 00:47:59,168 --> 00:48:02,630 Még a bánatát is felhasználná mint köpeny. 470 00:48:05,508 --> 00:48:08,302 Ezer év ez a város állt. 471 00:48:09,387 --> 00:48:11,806 Most, egy őrült szeszélye szerint, le fog esni. 472 00:48:13,015 --> 00:48:15,226 És a fehér fa, a király fája... 473 00:48:15,393 --> 00:48:16,936 Soha többé nem fog virágozni. 474 00:48:17,103 --> 00:48:18,813 Pippin: Miért őrzik még mindig? 475 00:48:18,979 --> 00:48:21,023 Gandalf: Őrizik, mert van reményük. 476 00:48:21,190 --> 00:48:23,818 Halvány és halványuló remény hogy egy napon virágozni fog. 477 00:48:23,984 --> 00:48:28,739 Hogy király jön és ez a város olyan lesz, mint régen... 478 00:48:28,906 --> 00:48:31,826 Mielőtt pusztulásba esett. 479 00:48:31,992 --> 00:48:35,246 A régi bölcsesség beigazolódott a nyugat elhagyott. 480 00:48:35,413 --> 00:48:39,708 A királyok pompásabbá tették a sírokat mint az élők házai... 481 00:48:39,917 --> 00:48:41,836 És megszámolta a régi neveket származásukról... 482 00:48:42,002 --> 00:48:44,797 Drágább, mint a fiaik neve. 483 00:48:44,964 --> 00:48:50,010 Gyermektelen urak ültek öreg termekben, heraldikán töprengek... 484 00:48:50,177 --> 00:48:55,516 Vagy magas, hideg tornyokban, kérdéseket tesz fel a sztároknak. 485 00:48:55,683 --> 00:48:59,478 És így a gondor népe romba esett. 486 00:49:00,438 --> 00:49:02,773 A királyok sora megbukott. 487 00:49:03,482 --> 00:49:05,860 A fehér fa kiszáradt. 488 00:49:06,569 --> 00:49:10,739 A gondor uralma átadott kisebb férfiaknak. 489 00:49:21,459 --> 00:49:22,710 Mordor. 490 00:49:23,210 --> 00:49:26,881 Igen, ott fekszik. 491 00:49:27,715 --> 00:49:31,051 Ez a város valaha is lakott árnyéka láttán. 492 00:49:33,053 --> 00:49:34,722 Vihar jön. 493 00:49:35,389 --> 00:49:38,309 Ez nem a világ időjárása. 494 00:49:38,476 --> 00:49:40,686 Ez egy Sauron által készített eszköz. 495 00:49:40,853 --> 00:49:44,607 Egy parázsló füst vendéglátóját megelőzve küldi. 496 00:49:45,191 --> 00:49:47,651 Mordor orkjai nem szeretem a napfényt... 497 00:49:47,818 --> 00:49:49,653 Tehát eltakarja a nap arcát... 498 00:49:49,820 --> 00:49:53,574 Hogy megkönnyítsék az átjárásukat a háború felé vezető úton. 499 00:49:53,741 --> 00:49:57,036 Amikor a mordor árnyéka eléri ezt a várost... 500 00:49:57,745 --> 00:49:59,455 Kezdődik. 501 00:50:01,123 --> 00:50:02,708 Hát... 502 00:50:06,337 --> 00:50:07,713 Nagyon lenyűgöző. 503 00:50:07,880 --> 00:50:10,641 - Szóval hova megyünk legközelebb? - Ó, ehhez már késő, peregrin. 504 00:50:10,716 --> 00:50:12,927 Ezt a várost nem lehet elhagyni. 505 00:50:15,262 --> 00:50:18,390 A segítségnek el kell jönnie hozzánk. 506 00:50:19,975 --> 00:50:22,645 Sam: Bizonyára közeleg a teaidő. 507 00:50:22,811 --> 00:50:26,524 Legalábbis tisztességes helyeken lenne ahol még van teaidő. 508 00:50:26,690 --> 00:50:30,277 Nem vagyunk jó helyeken. 509 00:50:35,824 --> 00:50:37,076 Frodó úr? 510 00:50:40,120 --> 00:50:41,330 Mi az? 511 00:50:43,791 --> 00:50:46,168 Ez csak egy érzés. 512 00:50:48,587 --> 00:50:50,756 Nem hiszem, hogy visszajövök. 513 00:50:55,261 --> 00:50:57,805 Igen, meg fogod tenni. Természetesen fogsz. 514 00:50:58,430 --> 00:51:00,307 Ez csak morbid gondolkodás. 515 00:51:00,766 --> 00:51:03,227 Oda megyünk és újra... 516 00:51:03,394 --> 00:51:05,688 Akárcsak Bilbó úr. 517 00:51:06,647 --> 00:51:08,774 Majd meglátod. 518 00:51:16,949 --> 00:51:20,578 Frodó: Szerintem ezek a földek egykor a gondor birodalmához tartoztak. 519 00:51:24,957 --> 00:51:29,003 Réges-régen, amikor király volt. 520 00:51:49,648 --> 00:51:52,484 Frodó úr, nézze. 521 00:51:54,111 --> 00:51:56,864 A király ismét koronát kapott. 522 00:52:08,000 --> 00:52:12,254 Hajrá hobbitok! Most nem szabad abbahagyni. errefelé. 523 00:52:29,104 --> 00:52:33,150 Szóval szerintem ez csak így van szertartásos pozíciót. 524 00:52:33,317 --> 00:52:37,571 Úgy értem, valójában nem számítanak rám bármilyen harcot folytatni. 525 00:52:38,405 --> 00:52:41,659 - Igen? - Ön most a steward szolgálatában áll. 526 00:52:41,825 --> 00:52:45,204 Úgy kell tenned, ahogy mondják, peregrin vette. 527 00:52:49,249 --> 00:52:51,752 Nevetséges hobbit. 528 00:52:52,920 --> 00:52:55,130 A fellegvár őre. 529 00:53:04,640 --> 00:53:06,475 Köszönöm. 530 00:53:15,859 --> 00:53:18,112 Nincs több csillag. 531 00:53:18,612 --> 00:53:19,822 Itt az ideje? 532 00:53:25,369 --> 00:53:27,037 Olyan csendes. 533 00:53:28,038 --> 00:53:32,292 Ez a mély lélegzet az ugrás előtt. 534 00:53:33,460 --> 00:53:36,338 Nem akarok harcban lenni... 535 00:53:37,172 --> 00:53:42,136 De vár az egyik szélén Nem tudok menekülni, még rosszabb. 536 00:53:45,681 --> 00:53:49,309 Van remény, Gandalf? Frodónak és Samunak? 537 00:53:50,644 --> 00:53:53,772 Gandalf: Soha nem volt sok remény. 538 00:53:55,733 --> 00:53:57,484 Csak egy bolond remény. 539 00:54:03,365 --> 00:54:06,160 Ellenségünk készen áll. 540 00:54:06,326 --> 00:54:08,996 Teljes ereje összegyűlt. 541 00:54:09,163 --> 00:54:12,666 Nem csak az orkok, hanem a férfiak is. 542 00:54:12,833 --> 00:54:15,878 Haradrim légiói délről... 543 00:54:16,044 --> 00:54:18,756 Zsoldosok a partról. 544 00:54:18,922 --> 00:54:21,508 Mindenki válaszolni fog Mordor hívására. 545 00:54:21,675 --> 00:54:23,218 Férfi: Gyerünk. 546 00:54:24,344 --> 00:54:27,681 Ez lesz a gondor vége ahogy ismerjük. 547 00:54:27,848 --> 00:54:31,226 Itt esik a legerősebben a kalapácsütés. 548 00:54:32,186 --> 00:54:36,523 Ha elfoglalják a folyót, ha az osgiliathi helyőrség elesik... 549 00:54:36,690 --> 00:54:40,360 Ennek a városnak az utolsó védelme el fog menni. 550 00:54:40,527 --> 00:54:44,573 De megvan a fehér varázsló. Ennek számítania kell valamit. 551 00:54:55,751 --> 00:54:59,421 Gandalf: Sauron még nem árulta el leghalálosabb szolgája... 552 00:54:59,880 --> 00:55:03,717 Aki vezetni fog Mordor hadai a háborúban. 553 00:55:03,884 --> 00:55:09,056 Akiről azt mondják, hogy élő ember nem ölhet meg. 554 00:55:10,057 --> 00:55:12,226 Angmar boszorkánykirálya. 555 00:55:13,310 --> 00:55:15,687 Találkoztál már vele. 556 00:55:16,355 --> 00:55:18,941 Megszúrta Frodót a szélvédőn. 557 00:55:25,489 --> 00:55:28,200 Ő a nazgul ura... 558 00:55:28,659 --> 00:55:31,119 A kilenc közül a legnagyobb. 559 00:55:31,286 --> 00:55:34,832 Minas morgul az odúja. 560 00:55:38,377 --> 00:55:41,922 Gollum: A halott város. 561 00:55:42,089 --> 00:55:47,302 Nagyon csúnya hely. Tele ellenségekkel. 562 00:55:54,518 --> 00:55:56,687 Gyors. Gyors. 563 00:55:56,854 --> 00:56:00,858 Majd meglátják. Majd meglátják. 564 00:56:10,117 --> 00:56:15,414 Eljön. Eljön. Nézd, megtaláltuk. 565 00:56:15,581 --> 00:56:19,459 Út a mordorba. 566 00:56:19,626 --> 00:56:23,964 A titkos lépcső. 567 00:56:24,381 --> 00:56:26,758 Emelkedés. 568 00:56:47,029 --> 00:56:49,781 - Nem, Frodó úr! - Nem úgy! 569 00:56:54,620 --> 00:56:57,497 - Gollum: Mit csinál? - Nem. 570 00:56:57,664 --> 00:57:00,751 Engem hívnak. Gollum: Nem. 571 00:57:30,405 --> 00:57:33,367 Gollum: Bújj el! Elrejt! 572 00:58:16,910 --> 00:58:19,746 Érzem a pengéjét. 573 00:58:31,425 --> 00:58:33,552 Végre eljutunk hozzá. 574 00:58:35,387 --> 00:58:38,265 Korunk nagy csatája. 575 00:59:17,429 --> 00:59:20,682 Gyertek el, hobbitok. Felmászunk. Fel kell másznunk. 576 00:59:30,567 --> 00:59:33,570 A tábla be van állítva. 577 00:59:33,737 --> 00:59:36,114 A darabok mozognak. 578 00:59:38,825 --> 00:59:41,495 Fel, fel, fel a lépcsőn megyünk. 579 00:59:41,661 --> 00:59:44,331 És akkor az alagútba. 580 00:59:44,498 --> 00:59:47,709 Hé, mi van ebben az alagútban? 581 00:59:48,251 --> 00:59:51,004 Figyelj rám, és jól és helyesen hallgatsz. 582 00:59:51,171 --> 00:59:54,091 Bármi történik vele, válaszolnom kell. 583 00:59:54,257 --> 00:59:55,842 Egy szippantás valami nem stimmel... 584 00:59:56,009 --> 00:59:59,179 Egy hajszál feláll a fejemen, vége. 585 00:59:59,387 --> 01:00:02,057 Nincs több slinker. Nincs több büdös. 586 01:00:02,390 --> 01:00:05,018 elmentél. Megvan? 587 01:00:05,894 --> 01:00:07,896 figyellek téged. 588 01:00:13,235 --> 01:00:15,237 Miről volt szó? 589 01:00:15,403 --> 01:00:17,823 Semmi. Csak tisztázni valamit. 590 01:00:24,454 --> 01:00:27,332 Peregrin elvitte, fiam, most van egy feladat. 591 01:00:27,499 --> 01:00:32,087 Újabb lehetőség az egyik shire-folk, hogy bebizonyítsák nagy értéküket. 592 01:00:36,925 --> 01:00:38,510 Nem szabad elbuknia. 593 01:01:12,752 --> 01:01:15,839 Madril: Nagyon csendes volt a folyó túloldalán. 594 01:01:16,006 --> 01:01:18,341 Az orkok alacsonyan fekszenek. 595 01:01:18,508 --> 01:01:20,510 Lehet, hogy a helyőrség elköltözött. 596 01:01:21,636 --> 01:01:24,347 Felderítőket küldtünk Cair Androsba. 597 01:01:24,514 --> 01:01:26,834 Ha az orkok északról támadnak, lesz egy kis figyelmeztetésünk. 598 01:01:53,126 --> 01:01:54,336 Csendes. 599 01:01:58,423 --> 01:02:00,383 Katona: Kell még 10. 600 01:02:40,548 --> 01:02:42,968 Nem északról jönnek. 601 01:02:44,386 --> 01:02:48,723 - A folyóhoz. Gyors. Gyors. - Menj. Gyerünk. 602 01:02:52,185 --> 01:02:53,770 Gyorsabban. 603 01:03:06,908 --> 01:03:09,286 Kardot húzni. 604 01:04:03,840 --> 01:04:06,426 Faramir: Várj! Tartsd meg őket! 605 01:05:26,714 --> 01:05:28,591 Mi? 606 01:05:41,146 --> 01:05:42,564 Amon din. 607 01:05:48,361 --> 01:05:51,406 Őr: A jeladó. Amon din jelzőfénye világít. 608 01:05:54,659 --> 01:05:58,872 Fellángol a remény. 609 01:07:31,256 --> 01:07:35,635 Aragorn: Minas tirith jelzőfényei! A jelzőlámpák világítanak! 610 01:07:36,844 --> 01:07:38,471 Gondor segítséget kér. 611 01:07:48,982 --> 01:07:51,901 És Rohan válaszolni fog. 612 01:07:52,318 --> 01:07:55,113 Gyűjtsd össze a rohirrimet. 613 01:08:10,211 --> 01:08:12,171 Gyűjtsd össze a sereget Dunharrowban. 614 01:08:12,338 --> 01:08:16,718 Ahány férfit csak lehet. Két napod van. 615 01:08:16,884 --> 01:08:22,181 A harmadikon gondorért és háborúért lovagolunk. 616 01:08:22,682 --> 01:08:24,350 1. ember: Fonard. 2. férfi: Nagyon jó, uram. 617 01:08:24,517 --> 01:08:25,935 Szerencsejáték. Gamling: Uram. 618 01:08:26,102 --> 01:08:27,729 Siess át a riddermarkon. 619 01:08:27,895 --> 01:08:30,023 Megidézni minden ép embert hogy Dunharrow. 620 01:08:30,189 --> 01:08:31,774 Gamling: Megteszem. 621 01:08:35,862 --> 01:08:39,032 - Velünk lovagolsz? - Csak a táborba. 622 01:08:39,198 --> 01:08:43,119 Ez a nők hagyománya a bíróságtól, hogy elbúcsúzzanak a férfiaktól. 623 01:08:49,667 --> 01:08:51,586 A férfiak megtalálták a kapitányukat. 624 01:08:51,753 --> 01:08:55,089 Követni fognak a csatába, akár a halálig. 625 01:08:55,256 --> 01:08:56,841 Reményt adtál nekünk. 626 01:09:00,053 --> 01:09:02,013 Merry: Elnézést. 627 01:09:03,348 --> 01:09:04,849 van egy kardom. 628 01:09:05,141 --> 01:09:06,517 Kérem, fogadja el. 629 01:09:07,644 --> 01:09:12,148 Felajánlom a szolgálatomat, théoden király. 630 01:09:15,568 --> 01:09:17,654 És szívesen elfogadom. 631 01:09:18,738 --> 01:09:22,825 Meriadoc leszel, Rohan esquire. 632 01:09:27,705 --> 01:09:28,915 Lovasemberek. 633 01:09:29,582 --> 01:09:35,213 Bárcsak egy légió törpét gyűjthetnék össze, teljesen felfegyverkezve és koszos. 634 01:09:35,588 --> 01:09:38,549 Lehet, hogy a rokonaidnak nincs szükségük rá háborúba lovagolni. 635 01:09:38,716 --> 01:09:42,136 Attól tartok, a háború már felvonul saját földjeiken. 636 01:10:00,613 --> 01:10:04,075 Theoden: Így van ez a falak előtt is a minas tirithből... 637 01:10:04,242 --> 01:10:08,121 Korunk végzete eldől. 638 01:10:10,707 --> 01:10:16,254 Itt az óra. Rohan lovasai, esküt tettetek. 639 01:10:16,421 --> 01:10:20,800 Most teljesítse mindet. Úrnak és földnek! Hyah! 640 01:11:03,050 --> 01:11:05,011 Faramir! 641 01:11:11,309 --> 01:11:15,021 Nem tudjuk megtartani őket. A város elveszett. 642 01:11:15,605 --> 01:11:18,691 Mondd meg a férfiaknak, hogy törjék le a fedezéket. Minas tirithért lovagolunk. 643 01:11:27,450 --> 01:11:29,702 Nazgul. 644 01:11:32,079 --> 01:11:34,540 1. katona: takarodj! 645 01:11:34,707 --> 01:11:37,251 Katona 2: Nazgul! 646 01:11:56,604 --> 01:12:01,192 - Húzódj vissza! Visszavonulás! - Katona 3: Fuss az életedért! 647 01:12:25,424 --> 01:12:29,762 A férfiak kora lejárt. 648 01:12:29,929 --> 01:12:35,560 Eljött az ork ideje. 649 01:12:37,937 --> 01:12:40,273 Katona 1: Folytasd. Katona 2: Ez a nazgul. 650 01:12:41,899 --> 01:12:44,277 1. katona: Takarodj, uram! 651 01:12:44,569 --> 01:12:45,903 Jön! 652 01:12:51,450 --> 01:12:54,829 - Férfi: Mithrandir. - A fehér lovas! 653 01:13:34,785 --> 01:13:36,162 Őr: Húzd! 654 01:13:53,888 --> 01:13:56,307 Faramir: Mithrandir. 655 01:13:56,474 --> 01:13:58,225 Áttörték a védelmünket. 656 01:13:58,392 --> 01:14:00,603 Elvették a hidat és a nyugati parton. 657 01:14:01,687 --> 01:14:03,689 Orkok zászlóaljai kelnek át a folyón. 658 01:14:03,856 --> 01:14:05,858 Iorlas: Úgy van, ahogy Denethor lord megjósolta. 659 01:14:06,025 --> 01:14:10,571 - Régóta látta már ezt a végzetet. - Előre látott és nem tett semmit. 660 01:14:13,950 --> 01:14:16,369 Faramir? 661 01:14:18,287 --> 01:14:22,124 Nem ez az első félszerzet hogy keresztezte az utad. 662 01:14:25,836 --> 01:14:27,380 Láttad Frodót és Samet? 663 01:14:28,255 --> 01:14:31,676 - Hol? Amikor? - Ithilienben. 664 01:14:31,842 --> 01:14:33,928 Nem két napja. 665 01:14:34,387 --> 01:14:38,849 Gandalf, az utat választják a morgul völgyébe. 666 01:14:39,558 --> 01:14:42,186 Aztán cirith ungol hágója. 667 01:14:44,397 --> 01:14:46,774 Ez mit jelent? 668 01:14:46,941 --> 01:14:51,862 - Mi a baj? - Faramir, mondj el mindent. 669 01:14:52,029 --> 01:14:54,073 Mondj el mindent, amit tudsz. 670 01:14:55,241 --> 01:14:58,661 Ön így szolgálná városát? 671 01:14:58,828 --> 01:15:02,123 Megkockáztatnád a teljes tönkremenetelét? 672 01:15:03,165 --> 01:15:04,750 Azt tettem, amit helyesnek ítéltem. 673 01:15:05,459 --> 01:15:08,462 Amit helyesnek ítéltél. 674 01:15:09,088 --> 01:15:14,969 Mordorba küldted a hatalom gyűrűjét egy esztelen félszerzet kezében. 675 01:15:18,931 --> 01:15:23,769 Vissza kellett volna hozni a fellegvárba, hogy biztonságban legyenek. 676 01:15:27,356 --> 01:15:30,109 Sötétben és mélyen a boltozatokban... 677 01:15:30,276 --> 01:15:32,445 Nem használható. 678 01:15:36,615 --> 01:15:41,495 Hacsak nem a szükség legvégén. 679 01:15:41,954 --> 01:15:43,998 Nem használnám a gyűrűt. 680 01:15:44,165 --> 01:15:47,251 Nem, ha a minas tirith romokban hever és egyedül én tudnám megmenteni. 681 01:15:47,585 --> 01:15:52,423 Mindig arra vágysz, hogy úriembernek tűnj és kedves... 682 01:15:52,590 --> 01:15:54,842 Mint a régi király. 683 01:15:56,635 --> 01:16:00,389 Boromir emlékezett volna az apja szüksége. 684 01:16:00,806 --> 01:16:03,267 Királyi ajándékot hozott volna nekem. 685 01:16:03,476 --> 01:16:06,020 Boromir nem tenné hozták a gyűrűt. 686 01:16:06,437 --> 01:16:09,708 Kinyújtotta volna a kezét ezt a dolgot és elvitte. Elesett volna. 687 01:16:09,732 --> 01:16:12,532 - Semmit sem tudsz erről a dologról! - Megtartotta volna a magáénak. 688 01:16:13,861 --> 01:16:16,030 És amikor visszatért... 689 01:16:17,156 --> 01:16:18,824 Nem ismerted volna a fiadat. 690 01:16:18,991 --> 01:16:21,535 Boromir hűséges volt hozzám! 691 01:16:21,702 --> 01:16:24,288 Nem valami varázsló tanítványa! 692 01:16:32,421 --> 01:16:33,756 Apa? 693 01:16:46,435 --> 01:16:48,354 a fiam. 694 01:17:14,588 --> 01:17:15,965 Hagyj engem. 695 01:17:49,540 --> 01:17:52,084 Gollam: Vigyázat, mester. Óvatos. 696 01:17:52,418 --> 01:17:55,337 Nagyon messze van az esésig. 697 01:17:57,840 --> 01:18:01,760 Nagyon veszélyesek a lépcsők. 698 01:18:04,430 --> 01:18:06,974 Gyere, mester. 699 01:18:12,771 --> 01:18:15,941 Gyere sméagolba. 700 01:18:22,281 --> 01:18:23,782 Sam: Frodó úr. 701 01:18:24,783 --> 01:18:26,327 Térj vissza, te! 702 01:18:26,493 --> 01:18:28,704 Ne nyúlj hozzá! 703 01:18:32,833 --> 01:18:35,669 Miért utálja szegény sméagolt? 704 01:18:35,836 --> 01:18:39,548 Mit tett vele valaha sméagol? 705 01:18:42,885 --> 01:18:46,347 A mester súlyos terhet cipel. 706 01:18:46,513 --> 01:18:51,936 Sméagol tudja. Nehéz, nehéz teher. 707 01:18:52,102 --> 01:18:55,356 A kövér ember nem tudhatja. 708 01:18:57,399 --> 01:19:00,152 Sméagol vigyázzon mester. 709 01:19:01,362 --> 01:19:03,572 Azt akarja. 710 01:19:03,739 --> 01:19:08,285 Szüksége van rá. Sméagol a szemében látja. 711 01:19:08,452 --> 01:19:13,916 Hamarosan meg fogja kérni. Majd meglátod. 712 01:19:14,083 --> 01:19:17,962 A kövér elveszi tőled. 713 01:19:25,177 --> 01:19:29,515 Boszorkánykirály: Küldj ki minden légiót. 714 01:19:29,682 --> 01:19:33,727 Ne hagyja abba a támadást amíg el nem foglalják a várost. 715 01:19:34,436 --> 01:19:37,564 Öld meg őket. 716 01:19:39,233 --> 01:19:45,030 - Mi van a varázslóval? - Boszorkánykirály: Megtöröm. 717 01:19:48,367 --> 01:19:50,786 Őr: Hol vannak Théoden lovasai? 718 01:19:50,953 --> 01:19:53,539 Eljön Rohan serege? 719 01:19:57,001 --> 01:20:00,879 A bátorság a legjobb védekezés ami most van. 720 01:20:05,676 --> 01:20:08,387 Pippin: Mire gondoltál, peregrin vette? 721 01:20:10,472 --> 01:20:16,186 Milyen szolgálatot tehet egy hobbit felajánlani egy ilyen nagy urat az embereknek? 722 01:20:16,353 --> 01:20:17,855 Faramir: Jól sikerült. 723 01:20:21,025 --> 01:20:25,070 Nagylelkű tettnek nem szabad hideg tanácsadóval ellenőrizni kell. 724 01:20:25,821 --> 01:20:28,365 Csatlakoznod kell a toronyőrséghez. 725 01:20:28,907 --> 01:20:31,910 Nem hittem volna, hogy valami festést találnak az rám férne. 726 01:20:32,077 --> 01:20:34,538 Egyszer egy fiatal fiúé volt a városé. 727 01:20:34,705 --> 01:20:36,248 Egy nagyon hülye... 728 01:20:36,415 --> 01:20:40,669 Aki sok órát vesztegetett sárkányok gyilkolásával ahelyett, hogy a tanulmányaival foglalkozna. 729 01:20:40,836 --> 01:20:43,589 - Ez a tiéd volt? - Igen, az enyém volt. 730 01:20:43,756 --> 01:20:45,549 Apám készítette nekem. 731 01:20:46,592 --> 01:20:47,926 Hát... 732 01:20:48,093 --> 01:20:50,095 Magasabb vagyok, mint te voltál akkor. 733 01:20:50,262 --> 01:20:53,599 Bár valószínűleg nem fogok tovább nőni, kivéve oldalt. 734 01:20:56,560 --> 01:20:58,604 Nekem sem jött be soha. 735 01:20:58,771 --> 01:21:01,607 Boromir mindig is katona volt. 736 01:21:04,610 --> 01:21:07,029 Annyira egyformák voltak, ő és az apám. 737 01:21:10,908 --> 01:21:12,117 Még makacs is. 738 01:21:13,869 --> 01:21:15,371 De erős. 739 01:21:16,872 --> 01:21:20,042 Szerintem van erőd másfajta. 740 01:21:20,667 --> 01:21:23,128 És egy napon apád meglátja. 741 01:21:27,299 --> 01:21:31,095 Pippin: Itt esküszöm a hűségre és gondor szolgálata... 742 01:21:31,261 --> 01:21:32,763 Békében vagy háborúban... 743 01:21:33,389 --> 01:21:35,849 Élni vagy halni... 744 01:21:37,226 --> 01:21:38,477 -tól... 745 01:21:41,146 --> 01:21:43,941 Ettől az órától kezdve... 746 01:21:44,108 --> 01:21:46,026 Amíg az uram el nem enged... 747 01:21:47,528 --> 01:21:49,738 Vagy elvisz a halál. 748 01:21:50,322 --> 01:21:52,825 És nem felejtem el... 749 01:21:52,991 --> 01:21:56,370 Meg sem jutalmazni ami adott. 750 01:22:03,961 --> 01:22:06,255 Hűséges szeretettel. 751 01:22:07,339 --> 01:22:09,007 Bátorság becsülettel. 752 01:22:10,592 --> 01:22:13,929 Hűtlenség a bosszúval. 753 01:22:22,563 --> 01:22:26,650 Nem hiszem, hogy ilyen könnyedén kellene hagyd fel a külső védelmet... 754 01:22:26,817 --> 01:22:29,570 Védelmek, hogy a testvéred sokáig épségben tartották. 755 01:22:29,736 --> 01:22:32,239 - Mit kérnél tőlem? - Nem adok... 756 01:22:32,406 --> 01:22:35,200 A folyó Pelennorban harctalan. 757 01:22:35,367 --> 01:22:37,035 Osgiliathot újra kell venni. 758 01:22:37,202 --> 01:22:39,246 Uram, osgiliathot elgázolták. 759 01:22:39,913 --> 01:22:42,708 A háborúban sokat kell kockáztatni. 760 01:22:45,335 --> 01:22:49,298 Van itt kapitány, akinek még van a bátorságot, hogy teljesítse ura akaratát? 761 01:22:55,512 --> 01:22:58,765 Azt kívánja most, hogy a mi helyeink kicserélték... 762 01:22:59,725 --> 01:23:02,561 Hogy meghaltam és Boromir élt. 763 01:23:08,400 --> 01:23:10,611 azt kívánom. 764 01:23:18,994 --> 01:23:21,497 Mióta kiraboltak Boromirról... 765 01:23:23,332 --> 01:23:26,251 Megteszem, amit tudok helyette. 766 01:23:34,426 --> 01:23:38,889 Ha vissza kellene térnem, gondolj jobban rám, apám. 767 01:23:40,974 --> 01:23:44,603 Ez a módtól függ a visszatéréséről. 768 01:25:07,894 --> 01:25:10,230 Sam: Mire készülsz? 769 01:25:10,397 --> 01:25:11,648 Lopakodunk, ugye? 770 01:25:12,357 --> 01:25:14,192 Sneahng? 771 01:25:15,193 --> 01:25:17,362 Sneahng? 772 01:25:18,780 --> 01:25:21,950 A kövér hobbit mindig olyan udvarias. 773 01:25:22,117 --> 01:25:27,205 Sméagol titkos utakat mutat meg nekik amit senki más nem talál... 774 01:25:27,372 --> 01:25:29,541 És azt mondják, hogy "surranj". 775 01:25:33,378 --> 01:25:36,089 Nagyon kedves barát. Ó, igen, drágaságom. 776 01:25:36,256 --> 01:25:38,884 - Nagyon szép, nagyon szép. - Rendben. Minden rendben! 777 01:25:40,135 --> 01:25:42,346 Csak megijesztettél, ez minden. 778 01:25:42,846 --> 01:25:44,681 mit csináltál? 779 01:25:46,308 --> 01:25:48,435 Sneamng. 780 01:25:48,810 --> 01:25:51,897 Finom. Legyen a maga módján. 781 01:25:54,149 --> 01:25:56,652 Sajnálom, hogy felébresztettem, Frodó úr. 782 01:25:57,027 --> 01:25:58,987 Tovább kell mennünk. 783 01:26:05,911 --> 01:26:08,121 Itt mindig sötét van. 784 01:26:12,376 --> 01:26:14,294 Eltűnt! 785 01:26:15,504 --> 01:26:18,382 - Az elf kenyér. - Mit? 786 01:26:18,548 --> 01:26:20,008 Nekünk csak ennyi maradt. 787 01:26:24,096 --> 01:26:26,598 Elvette. Biztos volt neki! 788 01:26:27,099 --> 01:26:30,352 Sméagol? Nem, nem, nem szegény sméagol. 789 01:26:30,519 --> 01:26:33,438 Sméagol utálja a csúnya elf kenyeret. 790 01:26:33,605 --> 01:26:36,775 Te egy hazug patkány vagy! mit csináltál vele?! 791 01:26:36,942 --> 01:26:38,485 Nem eszi meg. 792 01:26:39,486 --> 01:26:41,822 - Nem fogadhatta el. - Gollum: Nézd. 793 01:26:42,864 --> 01:26:44,700 Mi ez? 794 01:26:47,369 --> 01:26:50,706 Morzsák a kabátjain. Elvette! 795 01:26:53,917 --> 01:26:58,130 láttam őt. Mindig tömködik az arcát, amikor a mester nem néz. 796 01:26:58,296 --> 01:27:00,090 Ez egy mocskos hazugság! 797 01:27:00,257 --> 01:27:02,467 Te büdös, kétarcú besurranó! 798 01:27:02,634 --> 01:27:03,885 Sam! Sam: Hívj... 799 01:27:04,052 --> 01:27:05,303 Frodó: Hagyd abba! 800 01:27:08,807 --> 01:27:12,436 - Megölöm! - Sam! Nem! 801 01:27:13,478 --> 01:27:19,025 Ó, édes... Sajnálom. Nem úgy értettem odáig menni. Egyszerűen olyan... olyan dühös voltam. 802 01:27:19,192 --> 01:27:21,319 Itt csak... Csak pihenjünk egy kicsit. 803 01:27:21,486 --> 01:27:23,572 - Jól vagyok. - Nem. 804 01:27:23,739 --> 01:27:26,825 Nem, nincs minden rendben. Kimerültél. 805 01:27:26,992 --> 01:27:29,119 Ez a gollum. 806 01:27:29,286 --> 01:27:30,996 Ez a hely. 807 01:27:31,163 --> 01:27:33,749 Ez a nyakadban van. 808 01:27:37,252 --> 01:27:38,545 Segíthetnék egy kicsit. 809 01:27:38,712 --> 01:27:41,381 Egy darabig bírnám. 810 01:27:41,548 --> 01:27:43,300 Vigye egy darabig. 811 01:27:43,467 --> 01:27:44,947 el tudnám vinni... el tudnám vinni. 812 01:27:45,343 --> 01:27:50,807 Oszd meg a terhelést... oszd meg a terhelést... A teher... a teher. 813 01:27:50,974 --> 01:27:52,184 Menj el! 814 01:27:52,350 --> 01:27:53,990 Nem akarom megtartani. 815 01:27:57,522 --> 01:27:59,524 Csak segíteni akarok. 816 01:28:04,362 --> 01:28:07,783 Azt akarja magának. 817 01:28:07,949 --> 01:28:09,659 Fogd be, te! 818 01:28:10,202 --> 01:28:12,037 Menj innen! Menj innen! 819 01:28:12,204 --> 01:28:14,039 Frodó: Nem, Sam. 820 01:28:14,206 --> 01:28:15,457 Te vagy az. 821 01:28:19,669 --> 01:28:21,379 Sajnálom, Sam. 822 01:28:23,048 --> 01:28:24,424 De hazug. 823 01:28:24,591 --> 01:28:27,260 Megmérgezett téged ellenem. 824 01:28:28,678 --> 01:28:30,597 Már nem tudsz segíteni. 825 01:28:32,557 --> 01:28:34,434 Nem úgy érted. 826 01:28:36,937 --> 01:28:38,730 Menj haza. 827 01:29:58,768 --> 01:30:00,562 Gandalf: Faramir! 828 01:30:00,729 --> 01:30:02,647 Faramir! 829 01:30:04,149 --> 01:30:06,192 Apád akarata megfordult az őrületre. 830 01:30:07,360 --> 01:30:09,404 Ne dobd el az életed olyan elhamarkodottan. 831 01:30:10,155 --> 01:30:12,490 Hol van a hűségem ha nem itt? 832 01:30:13,116 --> 01:30:16,036 Ez a numenor férfiak városa. 833 01:30:16,661 --> 01:30:19,456 Örömmel adom az életem hogy megvédje a szépségét... 834 01:30:19,623 --> 01:30:22,834 Emléke, bölcsessége. 835 01:30:25,211 --> 01:30:28,632 Apád szeret téged, Faramir. 836 01:30:29,341 --> 01:30:32,344 Emlékezni fog rá a vége előtt. 837 01:31:41,955 --> 01:31:43,498 Tudsz énekelni, hobbit mester? 838 01:31:46,376 --> 01:31:47,877 Hát... 839 01:31:48,420 --> 01:31:50,046 Igen. 840 01:31:50,755 --> 01:31:54,509 Legalábbis elég jól a saját népem számára. 841 01:31:56,136 --> 01:31:58,555 De nincsenek dalaink nagy termekhez... 842 01:31:59,597 --> 01:32:00,849 És gonosz idők. 843 01:32:01,683 --> 01:32:04,853 És miért kellene a dalait alkalmatlan lenne a termeimre? 844 01:32:07,647 --> 01:32:09,065 Gyere, énekelj egy dalt. 845 01:32:20,118 --> 01:32:23,455 Otthon van mögötte 846 01:32:29,794 --> 01:32:35,633 És sok út áll előttünk 847 01:32:37,427 --> 01:32:40,972 árnyékon keresztül 848 01:32:41,139 --> 01:32:45,310 az éjszaka szélére 849 01:32:46,978 --> 01:32:52,067 amíg a csillagok mind kigyúlnak 850 01:32:55,070 --> 01:32:59,407 köd és árnyék 851 01:32:59,574 --> 01:33:03,870 felhő és árnyék 852 01:33:06,247 --> 01:33:09,584 minden elhalványul 853 01:33:48,498 --> 01:33:51,960 Vezető ork: Március! Március! 854 01:34:00,802 --> 01:34:03,138 Férfi 1: Nyiss utat a királynak. 855 01:34:04,639 --> 01:34:06,641 Csinálj utat. 856 01:34:09,102 --> 01:34:11,146 Férfi 2: A király itt van. 857 01:34:13,106 --> 01:34:14,732 3. férfi: Uram. 858 01:34:15,984 --> 01:34:17,944 Férfi 4: Üdvözlöm, uram. 859 01:34:18,403 --> 01:34:19,612 Grimbold, hányan? 860 01:34:19,779 --> 01:34:22,240 500 embert hozok a nyugati vidékről, uram. 861 01:34:23,199 --> 01:34:25,869 Fenmarch férfi: Van még 300-unk fenmarchtól, théoden királytól. 862 01:34:26,995 --> 01:34:30,957 - Hol vannak a snowborn-i lovasok? - Gamling: Egyik sem jött, uram. 863 01:34:48,016 --> 01:34:50,143 Theoden: Hatezer lándzsa. 864 01:34:51,186 --> 01:34:53,188 Kevesebb, mint fele annak, amit reméltem. 865 01:34:53,479 --> 01:34:56,858 Hatezer nem lesz elég hogy megtörje a mordor vonalait. 866 01:34:59,611 --> 01:35:01,362 Jönnek még. 867 01:35:01,738 --> 01:35:04,699 Minden elvesztett óra felgyorsítja gondor vereségét. 868 01:35:04,866 --> 01:35:07,452 Hajnalig van, akkor lovagolnunk kell. 869 01:35:26,930 --> 01:35:29,265 A lovak nyugtalanok... 870 01:35:29,432 --> 01:35:30,934 És a férfiak csendesek. 871 01:35:31,392 --> 01:35:34,520 Idegessé válnak az árnyékban a hegyről. 872 01:35:36,981 --> 01:35:38,858 Gimli: Az az út oda... 873 01:35:39,776 --> 01:35:41,861 Hová vezet ez? 874 01:35:42,612 --> 01:35:46,449 Ez az út a homályba, az ajtót a hegy alatt. 875 01:35:47,158 --> 01:35:50,161 Senki sem tér vissza, aki oda merészkedik. 876 01:35:51,371 --> 01:35:53,248 Az a hegy gonosz. 877 01:36:04,592 --> 01:36:06,678 Férfi: Tarts! 878 01:36:16,187 --> 01:36:18,022 Gimli: Aragorn. 879 01:36:18,773 --> 01:36:20,692 Keressünk ennivalót. 880 01:36:39,544 --> 01:36:42,547 Rohan igazi esquire. 881 01:36:46,217 --> 01:36:47,885 készen állok. 882 01:36:49,804 --> 01:36:51,055 Elnézést. 883 01:36:51,222 --> 01:36:53,516 Nem olyan veszélyes az egész. 884 01:36:54,017 --> 01:36:56,352 Még csak nem is éles. 885 01:36:57,020 --> 01:37:00,398 Hát ez nem jó. Nem fogsz megölni sok tompa pengéjű ork. 886 01:37:00,565 --> 01:37:02,066 Gyerünk. 887 01:37:06,237 --> 01:37:08,740 A kovácsműhelybe. Megy! 888 01:37:10,241 --> 01:37:12,744 Nem szabad őt bátorítani. 889 01:37:12,952 --> 01:37:15,413 Nem szabad kételkedned benne. 890 01:37:15,580 --> 01:37:18,875 Nem kételkedem szívében, csak a karja elérése. 891 01:37:21,586 --> 01:37:23,171 Miért kell a vidámságot elhagyni? 892 01:37:23,338 --> 01:37:25,965 Annyi oka van hogy úgy menjen háborúba, mint te. 893 01:37:28,092 --> 01:37:31,262 Miért nem tud harcolni azoknak, akiket szeret? 894 01:37:34,557 --> 01:37:37,560 Keveset tudsz a háborúról mint az a hobbit. 895 01:37:38,770 --> 01:37:40,897 Amikor a félelem elragadja... 896 01:37:41,064 --> 01:37:46,110 És a vér és a sikolyok és elfog a csata borzalma... 897 01:37:46,486 --> 01:37:48,613 Szerinted állna és harcolna? 898 01:37:51,199 --> 01:37:52,784 Menekülne. 899 01:37:52,992 --> 01:37:55,036 És igaza is lenne, ha ezt tenné. 900 01:37:57,246 --> 01:38:01,209 A háború a férfiak tartománya, eowyn. 901 01:38:36,828 --> 01:38:40,581 Arwen: A halandó életet választom. 902 01:38:43,501 --> 01:38:46,337 Bárcsak láthattam volna őt... 903 01:38:47,505 --> 01:38:50,174 Még egyszer utoljára. 904 01:39:01,352 --> 01:39:02,812 Férfi: Uram? 905 01:39:04,647 --> 01:39:07,191 Théoden király vár rád, uram. 906 01:39:28,004 --> 01:39:29,964 kiveszem a szabadságomat. 907 01:39:44,604 --> 01:39:45,855 Elrond uram. 908 01:39:46,397 --> 01:39:49,901 Annak a nevében jövök, akit szeretek. 909 01:39:53,029 --> 01:39:55,031 Annen haldoklik. 910 01:39:59,827 --> 01:40:03,873 Nem sokáig fogja túlélni a gonoszt hogy most a mordorból terjed. 911 01:40:04,624 --> 01:40:08,002 Az Evenstar fénye kialszik. 912 01:40:08,169 --> 01:40:12,173 Ahogy Szauron ereje növekszik, ereje alábbhagy. 913 01:40:12,340 --> 01:40:16,093 Annen élete most döntetlen a gyűrű sorsára. 914 01:40:16,844 --> 01:40:19,430 Az árnyék ránk van, Aragorn. 915 01:40:19,764 --> 01:40:21,432 Eljött a vég. 916 01:40:21,849 --> 01:40:24,435 Nem a mi végünk lesz, hanem az övé. 917 01:40:25,228 --> 01:40:28,773 Háborúba lovagolsz, de győzelemre nem. 918 01:40:29,774 --> 01:40:33,444 Szauron seregei felvonulnak a minas tirithre, ezt tudod. 919 01:40:33,653 --> 01:40:38,074 De titokban más erőt küld amely a folyó felől fog támadni. 920 01:40:38,533 --> 01:40:41,953 Korzár hajókból álló flotta vitorlázik délről. 921 01:40:42,578 --> 01:40:44,664 Két nap múlva a városban lesznek. 922 01:40:45,164 --> 01:40:47,959 Túlerőben vagy, Aragorn. 923 01:40:48,709 --> 01:40:50,795 Több férfira van szüksége. 924 01:40:51,212 --> 01:40:52,964 Nincsenek. 925 01:40:54,715 --> 01:40:58,636 Vannak, akik laknak a hegyben. 926 01:41:07,645 --> 01:41:09,814 Gyilkosok... 927 01:41:09,981 --> 01:41:11,399 Árulók. 928 01:41:13,818 --> 01:41:15,987 Harcra hívnád őket? 929 01:41:16,195 --> 01:41:17,780 Semmiben sem hisznek. 930 01:41:17,947 --> 01:41:20,074 Nem válaszolnak senkinek. 931 01:41:20,241 --> 01:41:23,327 Válaszolni fognak gondor királyának. 932 01:41:30,459 --> 01:41:35,590 Andt'jril, a nyugat lángja, narsil szilánkjaiból kovácsolva. 933 01:41:49,854 --> 01:41:54,317 Szauron nem fogja elfelejteni az elendil kardja. 934 01:42:08,372 --> 01:42:13,127 A penge, ami eltört visszatér minas tirithbe. 935 01:42:13,294 --> 01:42:15,713 Az ember, aki tud hadonászni ennek a kardnak az ereje... 936 01:42:15,880 --> 01:42:19,759 Még egy sereget hívhat hozzá halálos, mint bárki, aki ezen a földön jár. 937 01:42:21,552 --> 01:42:23,721 Tedd félre az őrt. 938 01:42:23,888 --> 01:42:27,224 Légy az, akinek születtél. 939 01:42:55,419 --> 01:42:57,088 Miért csinálod ezt? 940 01:42:57,588 --> 01:43:00,800 A háború keleten fekszik. A csata előestéjén nem távozhatsz. 941 01:43:03,219 --> 01:43:05,304 Nem hagyhatod el a férfiakat. 942 01:43:06,597 --> 01:43:08,182 Eowyn... 943 01:43:08,349 --> 01:43:10,559 Szükségünk van rád itt. 944 01:43:11,686 --> 01:43:13,562 Miért jöttél? 945 01:43:15,231 --> 01:43:17,191 nem tudod? 946 01:43:26,450 --> 01:43:29,453 Ez csak egy árnyék és egy gondolat hogy szeretsz. 947 01:43:33,416 --> 01:43:35,835 Nem tudom megadni, amit keresel. 948 01:43:49,348 --> 01:43:53,269 Boldogságot kívántam neked mióta először láttalak. 949 01:44:12,413 --> 01:44:14,665 Gimli: Mit gondolsz, hova mész? 950 01:44:16,375 --> 01:44:18,586 - Ezúttal maradnod kell, gimli. - Mm. 951 01:44:21,297 --> 01:44:24,133 Nem tanultál semmit a törpék makacsságától? 952 01:44:24,300 --> 01:44:27,970 Akár el is fogadhatod. Veled megyünk, hölgyem. 953 01:44:50,284 --> 01:44:52,453 - Férfi 1: Mi történik? - Hová megy? 954 01:44:52,787 --> 01:44:54,663 hová megy? 955 01:44:57,208 --> 01:44:59,293 nem értem. 956 01:45:03,714 --> 01:45:05,508 Férfi 2: Uram Aragorn! 957 01:45:05,925 --> 01:45:08,636 Man 1: Miért megy el a csata előestéjén? 958 01:45:09,845 --> 01:45:11,931 Elmegy, mert nincs remény. 959 01:45:12,556 --> 01:45:14,725 Elmegy, mert muszáj. 960 01:45:14,892 --> 01:45:16,560 Gamling: Túl kevesen jöttek. 961 01:45:16,727 --> 01:45:18,938 Nem győzhetünk le mordor seregei. 962 01:45:23,526 --> 01:45:24,735 Nem tudjuk. 963 01:45:27,655 --> 01:45:31,450 De találkozunk velük csatában ennek ellenére. 964 01:45:45,881 --> 01:45:47,591 Hagytam az utasítást. 965 01:45:50,261 --> 01:45:53,556 Az embereknek követniük kell a te uralmad helyettem. 966 01:46:00,104 --> 01:46:02,398 Foglaljon helyet az aranycsarnokban. 967 01:46:03,607 --> 01:46:06,443 Még sokáig védd Edorast... 968 01:46:06,610 --> 01:46:08,988 Ha a csata rosszul sül el. 969 01:46:10,072 --> 01:46:13,492 Milyen más kötelessége lenne? megteszem, uram? 970 01:46:15,703 --> 01:46:17,621 Vám? 971 01:46:29,466 --> 01:46:31,594 Szeretném, ha újra mosolyognál... 972 01:46:35,014 --> 01:46:40,019 Ne szomorkodj ezek miatt akinek eljött az ideje. 973 01:46:44,815 --> 01:46:48,319 Élni fogod, hogy meglátod ezek a napok megújultak... 974 01:46:52,656 --> 01:46:55,451 És nincs több kétségbeesés. 975 01:47:01,665 --> 01:47:05,336 Gimli: Miféle hadsereg maradna ilyen helyen? 976 01:47:05,544 --> 01:47:07,338 Legolas: Egy átkozott. 977 01:47:09,340 --> 01:47:11,842 Réges-régen a hegyek emberei esküt tettek... 978 01:47:12,301 --> 01:47:15,054 A gondor utolsó királyának... 979 01:47:15,638 --> 01:47:17,181 Hogy a segítségére jöjjön... 980 01:47:17,348 --> 01:47:19,099 Harcolni. 981 01:47:19,600 --> 01:47:21,769 De amikor eljött az ideje... 982 01:47:22,353 --> 01:47:25,022 Amikor gondornak nagy szüksége volt... 983 01:47:25,189 --> 01:47:27,024 Elmenekültek... 984 01:47:27,191 --> 01:47:30,611 Eltűnni a sötétben a hegyről. 985 01:47:31,654 --> 01:47:33,989 És Isildur megátkozta őket... 986 01:47:35,532 --> 01:47:39,370 Soha ne pihenjenek, amíg nem tettek teljesítették ígéretüket. 987 01:47:43,707 --> 01:47:46,877 Ki hívja őket a szürke félhomályból? 988 01:47:47,336 --> 01:47:49,546 Az elfeledett emberek. 989 01:47:49,713 --> 01:47:52,216 Annak örököse, akinek az esküt, amit megesküdtek. 990 01:47:52,716 --> 01:47:54,593 Északról jön. 991 01:47:55,094 --> 01:47:56,720 A szükség hajtja őt. 992 01:47:57,846 --> 01:48:01,350 Átmegy az ajtón a holtak ösvényeire. 993 01:48:19,827 --> 01:48:23,122 A vérem melege ellopottnak tűnik. 994 01:48:28,669 --> 01:48:30,629 Az út le van zárva. 995 01:48:31,380 --> 01:48:33,340 Azok készítették akik halottak. 996 01:48:33,924 --> 01:48:36,218 És a halottak megtartják. 997 01:48:36,760 --> 01:48:38,262 Az út le van zárva. 998 01:48:49,648 --> 01:48:51,150 Brego! 999 01:48:54,653 --> 01:48:57,364 nem félek a haláltól. 1000 01:49:09,668 --> 01:49:12,087 Nos, ez hallatlan dolog. 1001 01:49:12,254 --> 01:49:16,925 Egy elf a föld alá kerül ahol egy törpe nem mer? 1002 01:49:18,594 --> 01:49:21,430 Ó, soha nem hallanám a végét. 1003 01:49:36,445 --> 01:49:38,655 Könnyen és gyorsan kell lovagolnunk. 1004 01:49:38,822 --> 01:49:40,616 Hosszú út áll előttünk. 1005 01:49:40,783 --> 01:49:43,827 És embernek és állatnak el kell érnie a végét a harchoz szükséges erővel. 1006 01:49:49,333 --> 01:49:52,336 A kis hobbitok nem tartoznak a háborúba, meriadoc mester. 1007 01:49:52,711 --> 01:49:54,671 Minden barátom harcba szállt. 1008 01:49:54,838 --> 01:49:56,757 Szégyellném magam, ha lemaradnék. 1009 01:49:56,924 --> 01:49:59,009 Három napos galopp a minas tirith. 1010 01:49:59,218 --> 01:50:01,595 És egyik lovasom sem tud elviselni teherként. 1011 01:50:02,596 --> 01:50:04,723 harcolni akarok. 1012 01:50:05,224 --> 01:50:07,226 nem mondok többet. 1013 01:50:24,034 --> 01:50:25,994 Lovagolj velem. 1014 01:50:27,454 --> 01:50:28,872 hölgyem. 1015 01:50:29,039 --> 01:50:31,375 Eomer: Formázz fel! Kiköltözik! 1016 01:50:31,542 --> 01:50:34,795 Formázz! Kiköltözik! 1017 01:50:37,881 --> 01:50:39,049 Theoden: Utazz! 1018 01:50:39,258 --> 01:50:42,219 Utazz most a gondorhoz! 1019 01:51:23,844 --> 01:51:25,596 Gimli: Mi az? 1020 01:51:25,762 --> 01:51:27,306 mit látsz? 1021 01:51:27,556 --> 01:51:29,683 Látom a férfiak alakját. 1022 01:51:32,352 --> 01:51:33,729 És a lovakról. 1023 01:51:34,438 --> 01:51:35,689 Ahol? 1024 01:51:35,856 --> 01:51:38,817 Legolas: Sápadt transzparensek, mint a felhőfoszlányok. 1025 01:51:41,236 --> 01:51:43,447 Lándzsák felemelkednek... 1026 01:51:44,072 --> 01:51:47,534 Mint a téli tömbök ködlepelen keresztül. 1027 01:51:48,785 --> 01:51:50,954 A halottak követik. 1028 01:51:52,122 --> 01:51:53,624 Beidézték őket. 1029 01:51:54,333 --> 01:51:56,126 A halottak? 1030 01:51:56,543 --> 01:51:58,253 Megidézték? 1031 01:51:58,629 --> 01:52:00,547 ezt tudtam. 1032 01:52:03,884 --> 01:52:05,636 Nagyon jó. 1033 01:52:06,345 --> 01:52:08,430 Nagyon jó! Legolas! 1034 01:52:46,385 --> 01:52:47,803 Ne nézz le. 1035 01:53:40,397 --> 01:53:45,527 A halottak királya: Ki lép be a domainembe? 1036 01:53:49,239 --> 01:53:51,491 Aki hűséges lesz. 1037 01:53:54,453 --> 01:53:59,750 A halottak nem engedik, hogy az élők elmúljanak. 1038 01:54:00,083 --> 01:54:02,753 Szenvedni fogsz engem. 1039 01:54:26,276 --> 01:54:29,696 A halottak királya: Az út le van zárva. 1040 01:54:30,864 --> 01:54:35,285 Olyanok készítették, akik meghaltak. 1041 01:54:35,702 --> 01:54:39,873 És a halottak megtartják. 1042 01:54:49,007 --> 01:54:52,094 Az út le van zárva. 1043 01:54:53,804 --> 01:54:56,473 Most meg kell halnod. 1044 01:55:00,310 --> 01:55:03,146 Meghívlak, hogy teljesítsd az esküdet. 1045 01:55:03,522 --> 01:55:08,485 Senki, csak a gondor királya parancsolhat nekem. 1046 01:55:14,074 --> 01:55:16,243 Ez a vonal megszakadt. 1047 01:55:18,829 --> 01:55:21,081 Újrakészítették. 1048 01:55:29,005 --> 01:55:30,507 Harcolj értünk... 1049 01:55:30,674 --> 01:55:33,260 És szerezd vissza a becsületedet. 1050 01:55:37,431 --> 01:55:38,765 mit mondasz? 1051 01:55:50,986 --> 01:55:52,529 mit mondasz? 1052 01:55:52,696 --> 01:55:55,031 Ah! Pocsékolod az idődet, Aragorn. 1053 01:55:55,198 --> 01:55:58,368 Nem volt becsületük az életben, most már nincs haláluk. 1054 01:55:58,869 --> 01:56:01,371 Isildur örököse vagyok. 1055 01:56:01,955 --> 01:56:03,874 Harcolj értem... 1056 01:56:04,499 --> 01:56:08,086 És betartom az esküdet. 1057 01:56:12,007 --> 01:56:13,967 mit mondasz? 1058 01:56:21,892 --> 01:56:24,102 Megvan a szavam! 1059 01:56:24,394 --> 01:56:28,398 Harcolj, és én elengedlek ebből az élő halálból! 1060 01:56:29,858 --> 01:56:31,359 mit szólsz?! 1061 01:56:34,654 --> 01:56:37,616 Álljatok meg, árulók! 1062 01:57:04,559 --> 01:57:05,602 Ki! 1063 01:57:26,957 --> 01:57:28,542 Legolas! 1064 01:58:37,193 --> 01:58:39,237 Harcolunk. 1065 01:58:49,623 --> 01:58:52,208 Iorlas: Nyisd ki a kaput! Gyors! 1066 01:59:23,239 --> 01:59:25,241 Gyors! Siet! 1067 01:59:39,005 --> 01:59:40,590 Faramir! 1068 01:59:41,591 --> 01:59:44,886 Ne mondd, hogy elesett. 1069 01:59:46,054 --> 01:59:47,597 Túlerőben voltak. 1070 01:59:48,014 --> 01:59:49,599 Egyik sem élte túl. 1071 01:59:50,308 --> 01:59:52,310 Fean 1072 01:59:52,852 --> 01:59:56,064 a város rangot jelent vele. 1073 01:59:58,400 --> 02:00:00,860 Enyhítsük a fájdalmukat. 1074 02:00:01,111 --> 02:00:02,862 Engedd szabadon a foglyokat. 1075 02:00:03,029 --> 02:00:04,948 Katapultok! 1076 02:00:08,243 --> 02:00:10,328 Férfi: Pajzsok fel! 1077 02:00:18,336 --> 02:00:21,798 Denethor: A fiaim el vannak költve. 1078 02:00:22,841 --> 02:00:25,760 A sorom véget ért. 1079 02:00:28,596 --> 02:00:29,973 Pippin: Él! 1080 02:00:30,140 --> 02:00:33,309 A stewardok háza megbukott. 1081 02:00:33,476 --> 02:00:34,978 Gyógyszerre van szüksége, uram. 1082 02:00:35,979 --> 02:00:38,648 A sorom véget ért! 1083 02:00:40,150 --> 02:00:42,152 Pippin: Uram! 1084 02:00:49,159 --> 02:00:51,244 Ork: Tedd be! 1085 02:00:58,293 --> 02:01:00,670 Elhagyott minket. 1086 02:01:15,143 --> 02:01:18,354 Théoden elárult. 1087 02:01:29,491 --> 02:01:31,326 Hagyd a posztjaidat! 1088 02:01:32,368 --> 02:01:36,289 Menekül! Menekülj az életedért! 1089 02:01:38,792 --> 02:01:40,627 Ó! 1090 02:01:46,424 --> 02:01:47,967 Készülj fel a csatára! 1091 02:01:48,510 --> 02:01:51,679 Siess, férfiak! A falhoz! Védd meg a falat! 1092 02:01:52,847 --> 02:01:54,808 Férfi: Ide! 1093 02:01:55,558 --> 02:01:57,936 Gandalf: Térj vissza a hozzászólásaidhoz! 1094 02:02:08,738 --> 02:02:11,366 Küldd be ezeket a gonosz vadállatokat a mélységbe. 1095 02:02:21,543 --> 02:02:23,002 Maradj ott, ahol vagy. 1096 02:02:39,978 --> 02:02:41,396 1. katona: Több törmelék kell! 1097 02:02:41,563 --> 02:02:43,439 Katona 2: Vigyázz! 1098 02:02:43,606 --> 02:02:46,109 Katona 3: Le az alsóbb szintekre. Gyors! 1099 02:02:48,027 --> 02:02:49,571 4. katona: Duplázz, férfiak! 1100 02:03:58,556 --> 02:04:01,559 Tartsd vissza őket! Ne engedj a félelemnek. 1101 02:04:02,060 --> 02:04:05,563 Állj ki a hozzászólásaidhoz! Harc! 1102 02:04:46,229 --> 02:04:47,855 Nem a tornyokban! 1103 02:04:48,022 --> 02:04:51,025 Célozd meg a trollokat! Öld meg a trollokat! 1104 02:04:51,734 --> 02:04:53,611 Hozd le őket! 1105 02:05:28,730 --> 02:05:30,773 Küzdj vissza velük! 1106 02:05:30,940 --> 02:05:32,942 Peregrin elvitte! 1107 02:05:33,776 --> 02:05:36,946 - Menj vissza a fellegvárba! - Harcolni hívtak minket. 1108 02:05:52,670 --> 02:05:55,048 Ez nem egy hobbit helye. 1109 02:06:20,782 --> 02:06:22,241 A fellegvár őre, valóban. 1110 02:06:22,825 --> 02:06:26,204 Most vissza, fel a dombra. Gyorsan. Gyors! 1111 02:06:37,507 --> 02:06:40,510 mit csinálsz, te haszontalan söpredék?! 1112 02:06:40,676 --> 02:06:42,637 Az ajtó nem ad. Túl erős. 1113 02:06:48,976 --> 02:06:51,354 Menj vissza, és törd le. 1114 02:06:51,521 --> 02:06:53,523 De semmi sem sértheti meg. 1115 02:06:56,484 --> 02:06:58,736 Grond megszegi. 1116 02:07:02,156 --> 02:07:04,242 Emeld fel a farkas fejét. 1117 02:07:07,370 --> 02:07:12,750 Grond! Grond! Grond! Grond! 1118 02:07:13,042 --> 02:07:16,879 Grond! Grond! Grond! 1119 02:07:18,840 --> 02:07:22,260 Grond! Grond! Grond! 1120 02:07:22,969 --> 02:07:26,639 Grond! Grond! Grond! 1121 02:07:27,056 --> 02:07:31,227 Grond! Grond! Grond! 1122 02:07:31,394 --> 02:07:35,022 Grond! Grond! Grond! 1123 02:07:56,272 --> 02:07:58,065 Aragorn: Nem mehet tovább. 1124 02:08:01,277 --> 02:08:03,446 Nem lépsz be a gondorba. 1125 02:08:05,031 --> 02:08:06,991 Ki vagy te, hogy megtagadj tőlünk az utat? 1126 02:08:07,074 --> 02:08:10,912 Legolas, adj le egy figyelmeztető lövést túl a bosun fülén. 1127 02:08:13,122 --> 02:08:14,749 Ügyeljen a céljára. 1128 02:08:19,587 --> 02:08:21,380 Ó! 1129 02:08:21,464 --> 02:08:23,966 Ennyi. Jobbra. Figyelmeztettük. 1130 02:08:24,050 --> 02:08:25,802 Készülj fel a beszállásra. 1131 02:08:27,553 --> 02:08:28,971 Corsair ismertetője: Felszállt? 1132 02:08:29,055 --> 02:08:30,765 Te és kinek a hadserege? 1133 02:08:32,308 --> 02:08:34,602 Ez a hadsereg. 1134 02:08:51,285 --> 02:08:53,120 Odabent. 1135 02:08:54,789 --> 02:08:56,666 Mi ez a hely? 1136 02:09:01,045 --> 02:09:04,465 A mesternek be kell mennie az alagútba. 1137 02:09:05,842 --> 02:09:09,846 Most, hogy itt vagyok, azt hiszem, nem akarom. 1138 02:09:11,931 --> 02:09:14,183 Ez az egyetlen módja. 1139 02:09:16,519 --> 02:09:18,521 Menj be... 1140 02:09:19,063 --> 02:09:21,315 Vagy menj vissza. 1141 02:09:23,985 --> 02:09:26,737 Nem tudok visszamenni. 1142 02:09:38,958 --> 02:09:41,711 - Mi ez a szag? - Gollum: Orcsei mocsok. 1143 02:09:41,794 --> 02:09:45,047 Ide néha bejönnek az orkák. 1144 02:09:50,052 --> 02:09:51,888 Siet. 1145 02:09:56,767 --> 02:09:58,728 errefelé. 1146 02:10:01,564 --> 02:10:03,399 Sméagol? 1147 02:10:04,358 --> 02:10:06,527 Gollum: Ide. 1148 02:10:11,365 --> 02:10:12,742 Ó! 1149 02:10:14,744 --> 02:10:17,997 Ez ragacsos. Mi az? 1150 02:10:18,080 --> 02:10:20,458 Gollum: Majd meglátod. 1151 02:10:20,541 --> 02:10:22,960 Ó, igen. 1152 02:10:23,044 --> 02:10:26,255 Majd meglátod. 1153 02:10:35,139 --> 02:10:36,807 Sméagol? 1154 02:10:38,100 --> 02:10:39,435 Sméagol! 1155 02:10:42,104 --> 02:10:44,065 Sméagol! 1156 02:12:35,342 --> 02:12:37,511 Galadriel: És te, Frodó Zsákos... 1157 02:12:37,595 --> 02:12:43,017 Neked adom az earendil fényét, legkedveltebb sztárunk. 1158 02:12:43,768 --> 02:12:47,104 Legyen ez neked fény sötét helyeken... 1159 02:12:47,188 --> 02:12:50,775 Amikor az összes többi lámpa kialszik. 1160 02:14:07,143 --> 02:14:10,479 Gollum: Szemtelen kis légy 1161 02:14:10,563 --> 02:14:13,816 miért sír? 1162 02:14:14,316 --> 02:14:17,695 Befogva egy hálóba 1163 02:14:17,778 --> 02:14:20,614 hamarosan te leszel... 1164 02:14:20,990 --> 02:14:22,825 Megevett. 1165 02:14:59,987 --> 02:15:02,740 Megszöktem, ugye, drágám? 1166 02:15:05,117 --> 02:15:08,204 - Ezúttal nem! - Nem! 1167 02:15:15,044 --> 02:15:18,380 Nem mi voltunk. Nem mi voltunk! 1168 02:15:18,881 --> 02:15:21,550 Sméagol nem ártana mesternek. 1169 02:15:21,634 --> 02:15:23,594 megígértük. 1170 02:15:23,677 --> 02:15:26,263 Hinnie kell nekünk. 1171 02:15:26,347 --> 02:15:28,182 Ez volt az értékes. 1172 02:15:28,265 --> 02:15:33,062 A drágaság késztetett minket erre. 1173 02:15:50,204 --> 02:15:53,082 El kell pusztítanom, sméagol. 1174 02:16:02,091 --> 02:16:05,427 Mindkettőnk érdekében el kell pusztítanom. 1175 02:16:40,170 --> 02:16:42,631 Nagyon sajnálom, Sam. 1176 02:16:47,094 --> 02:16:49,638 nagyon sajnálom. 1177 02:17:15,414 --> 02:17:20,210 Galadriel: Ezt a feladatot kijelölték neked, Frodó a megyéből. 1178 02:17:21,337 --> 02:17:23,797 Ha nem találja a módját... 1179 02:17:25,007 --> 02:17:26,300 Senki sem fogja. 1180 02:18:00,084 --> 02:18:02,920 Eomer: A felderítők jelentése minas tirith körül van véve. 1181 02:18:03,003 --> 02:18:05,339 Az alsó szint lángokban áll. 1182 02:18:05,756 --> 02:18:08,258 mindenhol, az ellenség légiói nyomulnak előre. 1183 02:18:08,342 --> 02:18:09,593 Az idő ellenünk van. 1184 02:18:10,219 --> 02:18:11,595 Készülj fel! 1185 02:18:11,678 --> 02:18:13,597 Bízzál, vidám. 1186 02:18:13,680 --> 02:18:15,891 Hamarosan vége lesz. 1187 02:18:16,517 --> 02:18:18,060 asszonyom... 1188 02:18:18,685 --> 02:18:21,230 Igazságos és bátor vagy... 1189 02:18:21,563 --> 02:18:24,024 És sok mindenért kell élni... 1190 02:18:25,359 --> 02:18:27,736 És sokan, akik szeretnek téged. 1191 02:18:30,531 --> 02:18:33,242 Tudom, hogy túl késő félrefordulni. 1192 02:18:33,784 --> 02:18:37,037 Tudom, hogy nincs sok értelme most abban a reményben. 1193 02:18:38,247 --> 02:18:41,667 Ha Rohan lovagja lennék, nagy tettekre képes... 1194 02:18:41,750 --> 02:18:44,962 De én nem. 1195 02:18:49,633 --> 02:18:52,136 És tudom, hogy nem menthetem meg Középföldét. 1196 02:18:55,556 --> 02:18:57,891 Csak segíteni akarok a barátaimnak. 1197 02:18:59,935 --> 02:19:01,437 Frodó. 1198 02:19:05,607 --> 02:19:07,651 Pepin. 1199 02:19:09,111 --> 02:19:12,156 Mindennél jobban, Bárcsak újra láthatnám őket. 1200 02:19:16,410 --> 02:19:18,787 Eomer: Készülj fel a kiköltözésre! 1201 02:19:18,871 --> 02:19:21,665 Siess. Átlovagoljuk az éjszakát. 1202 02:20:04,625 --> 02:20:06,376 Vissza a kapuhoz! 1203 02:20:06,668 --> 02:20:08,837 Siet! 1204 02:20:28,732 --> 02:20:33,278 Én vagyok az anarion házának gondnoka. 1205 02:20:33,362 --> 02:20:35,822 Így sétáltam. 1206 02:20:37,032 --> 02:20:40,118 És most így fogok aludni. 1207 02:20:46,166 --> 02:20:48,252 Gondor elveszett. 1208 02:20:48,710 --> 02:20:52,214 A férfiaknak nincs remény. 1209 02:21:06,770 --> 02:21:09,648 Miért repülnek a bolondok? 1210 02:21:11,191 --> 02:21:14,236 Jobb előbb meghalni, mint későn. 1211 02:21:16,405 --> 02:21:18,448 Meg kell halnunk. 1212 02:21:30,586 --> 02:21:33,672 Denethornak nincs sírja és faramir. 1213 02:21:34,756 --> 02:21:40,804 Nem balzsamozott hosszú, lassú halálalvás. 1214 02:21:40,887 --> 02:21:46,101 Égni fogunk, mint a régi pogány királyok. 1215 02:21:49,771 --> 02:21:51,565 Hozz fát és olajat. 1216 02:21:54,401 --> 02:21:55,819 Gandalf: Nyugodtan. 1217 02:21:55,902 --> 02:21:57,988 Állandó. 1218 02:22:12,419 --> 02:22:14,963 A gondor katonái vagytok. 1219 02:22:15,213 --> 02:22:19,635 Nem számít, mi jön be azon a kapun, megállod a helyed. 1220 02:22:26,141 --> 02:22:27,309 Katona: Fuss! 1221 02:22:29,227 --> 02:22:30,729 Sortűz! 1222 02:22:31,480 --> 02:22:33,398 Tűz! 1223 02:24:26,470 --> 02:24:28,555 Engedd el, te mocsok. 1224 02:24:30,390 --> 02:24:32,100 Engedd el! 1225 02:24:33,393 --> 02:24:35,562 Nem érsz hozzá többé. 1226 02:24:38,648 --> 02:24:40,567 Gyerünk és fejezd be. 1227 02:26:53,575 --> 02:26:55,619 Ó, nem. 1228 02:26:55,702 --> 02:26:57,704 Frodó. 1229 02:27:04,419 --> 02:27:05,754 Felébred. 1230 02:27:09,591 --> 02:27:12,010 Ne hagyj itt egyedül. 1231 02:27:13,511 --> 02:27:15,931 Ne menj oda, ahová nem tudok követni. 1232 02:27:20,268 --> 02:27:21,603 Felébred. 1233 02:27:28,276 --> 02:27:30,528 Nem alszik. 1234 02:27:53,259 --> 02:27:54,803 Shagrat: Térj vissza, te söpredék! 1235 02:28:04,437 --> 02:28:05,772 Gorbag: Mi ez? 1236 02:28:06,940 --> 02:28:09,651 Úgy néz ki, mint egy régi shelob szórakozott egy kicsit. 1237 02:28:11,653 --> 02:28:14,239 Shagrat: Megölt még egyet, igaz? 1238 02:28:19,077 --> 02:28:21,079 Ez a fickó nem halt meg. 1239 02:28:21,371 --> 02:28:23,707 Nem halt meg? 1240 02:28:23,790 --> 02:28:29,671 Megszúrja a szúrójával, és olyan ernyedt, mint a kicsontozott hal. 1241 02:28:30,005 --> 02:28:32,716 Aztán megvan velük az útja. 1242 02:28:33,091 --> 02:28:34,801 Így szeret etetni. 1243 02:28:37,554 --> 02:28:39,889 Vidd a toronyba! 1244 02:28:43,351 --> 02:28:45,103 Samwise, te bolond. 1245 02:28:45,186 --> 02:28:48,106 Toronyork: Ez a söpredék ébren lesz pár óra múlva. 1246 02:28:48,189 --> 02:28:50,734 Akkor azt kívánja, bárcsak meg sem született volna. 1247 02:29:15,050 --> 02:29:18,261 Lelkének háza összeomlik. 1248 02:29:19,345 --> 02:29:20,764 Ég. 1249 02:29:21,890 --> 02:29:23,224 Már ég. 1250 02:29:23,641 --> 02:29:25,643 Pippin: Nem halt meg. 1251 02:29:26,061 --> 02:29:27,729 Nem halt meg! 1252 02:29:34,360 --> 02:29:36,404 Nem halt meg! 1253 02:29:36,780 --> 02:29:40,283 - Viszlát, peregrin, Paladin fia. - Pippin: Nem! Nem! Nem! 1254 02:29:40,366 --> 02:29:43,745 Elengedlek a szolgálatom alól. 1255 02:29:45,080 --> 02:29:49,417 Menj most és halj meg milyen módon neked tűnik a legjobbnak. 1256 02:29:51,586 --> 02:29:53,922 Öntsünk olajat a fára! 1257 02:29:55,673 --> 02:29:57,717 Katona: Gyerünk, katona! Mozgasd meg! 1258 02:29:58,218 --> 02:30:01,096 - Siess oda! Siess! - Gandalf! 1259 02:30:01,471 --> 02:30:02,931 Hol van Gandalf? 1260 02:30:10,772 --> 02:30:11,940 Gandalf: Térj vissza! 1261 02:30:14,109 --> 02:30:15,944 A város meg van törve! 1262 02:30:16,027 --> 02:30:18,988 Ess vissza a második szintre! 1263 02:30:22,784 --> 02:30:24,410 Vidd ki a nőket és a gyerekeket! 1264 02:30:24,786 --> 02:30:26,579 Vidd ki őket! 1265 02:30:26,663 --> 02:30:28,206 Visszavonulás! 1266 02:30:28,289 --> 02:30:30,125 Katona: Gyerünk. Gyerünk. 1267 02:30:30,458 --> 02:30:34,754 Költözz be a városba. Ölj meg mindenkit az utadban. 1268 02:30:42,762 --> 02:30:45,140 Őr: Vedd le őket! 1269 02:31:05,660 --> 02:31:08,621 Gandalf: Küzdelem. Küzdj az utolsó emberig! 1270 02:31:08,705 --> 02:31:10,039 Harcolj az életedért! 1271 02:31:17,297 --> 02:31:20,008 Denethornak elment az esze! 1272 02:31:20,091 --> 02:31:22,427 Élve égeti el a faramirt! 1273 02:31:22,510 --> 02:31:24,345 Fel! Gyorsan! 1274 02:31:31,186 --> 02:31:32,687 Menj vissza a szakadékba. 1275 02:31:34,189 --> 02:31:37,400 Ess a semmibe ami rád és a gazdádra vár. 1276 02:31:37,483 --> 02:31:44,073 Boszorkánykirály: Nem ismered a halált? ha meglátod, öreg? 1277 02:31:44,157 --> 02:31:48,953 Ez az én órám. 1278 02:32:08,890 --> 02:32:12,435 Boszorkánykirály: Megbuktál. 1279 02:32:13,228 --> 02:32:18,066 A férfiak világa összeomlik. 1280 02:33:15,373 --> 02:33:16,833 Bátorság, vidám. 1281 02:33:16,916 --> 02:33:19,377 Bátorságot barátainknak. 1282 02:33:22,922 --> 02:33:26,009 Gothmog: Forma rangok, ti kukacok. Form rangsor! 1283 02:33:26,092 --> 02:33:29,429 Csukák elöl. Íjászok mögött. 1284 02:33:37,478 --> 02:33:40,690 Theoden: Eomer, vedd az éored lefelé a bal szárnyon. 1285 02:33:40,773 --> 02:33:42,150 Eomer: A szárny készen áll. 1286 02:33:42,233 --> 02:33:45,194 Theoden: Gamling, kövesd a királyét banner középen. 1287 02:33:45,278 --> 02:33:49,032 Grimbold, vedd rendbe a társaságodat miután áthaladtál a falon. 1288 02:33:49,115 --> 02:33:51,993 Előre, és ne félj a sötétségtől! 1289 02:33:52,076 --> 02:33:56,039 Keljetek fel, keljetek fel, théoden lovasai! 1290 02:33:56,122 --> 02:34:01,419 A lándzsákat megrázzák, a pajzsok szilánkosak legyenek... 1291 02:34:01,502 --> 02:34:05,340 Egy kard-nap, egy vörös nap... 1292 02:34:05,423 --> 02:34:09,010 Ha felkel a nap! 1293 02:34:16,809 --> 02:34:21,147 Bármi is történik, maradj velem. Majd vigyázok rád. 1294 02:34:27,487 --> 02:34:29,530 Theoden: Utazz most! 1295 02:34:30,990 --> 02:34:33,159 Utazz most! 1296 02:34:33,701 --> 02:34:36,537 Lovagol! Utazz a tönkre... 1297 02:34:36,621 --> 02:34:39,457 És a világvége! 1298 02:34:43,169 --> 02:34:46,172 Mind: Halál! 1299 02:34:46,255 --> 02:34:49,509 Theoden: Halál! Mind: Halál! 1300 02:34:49,967 --> 02:34:51,511 Theoden: Halál! Mind: Halál! 1301 02:34:52,220 --> 02:34:55,681 - Halál! - Halál! 1302 02:35:00,812 --> 02:35:03,189 Előre eorlingák! 1303 02:35:46,190 --> 02:35:47,900 Tűz! 1304 02:35:57,118 --> 02:35:58,411 Díj! 1305 02:35:58,911 --> 02:36:00,496 Egyes tűz! 1306 02:36:57,803 --> 02:37:01,140 Gyújts tüzet a testünkben. 1307 02:37:18,783 --> 02:37:20,493 Maradj ez az őrület! 1308 02:37:24,830 --> 02:37:29,460 A csatatéren diadalmaskodhatsz egy napig... 1309 02:37:30,002 --> 02:37:33,673 Hanem a feltámadt hatalommal szemben keleten... 1310 02:37:33,756 --> 02:37:37,009 Győzelem nincs. 1311 02:38:08,124 --> 02:38:10,876 Nem veszed el tőlem a fiamat! 1312 02:38:24,223 --> 02:38:25,891 Faramir. 1313 02:38:39,447 --> 02:38:43,409 Így múlik el Denethor, ecthelion fia. 1314 02:39:10,936 --> 02:39:12,772 Hajtsd őket a folyóhoz! 1315 02:39:15,483 --> 02:39:17,485 Tedd biztonságossá a várost! 1316 02:39:57,483 --> 02:39:59,485 Alakítsd újra a sort! 1317 02:40:00,611 --> 02:40:02,530 Alakítsd újra a sort! 1318 02:40:09,537 --> 02:40:12,164 Hang a töltés! Vigye őket szembe! 1319 02:40:12,832 --> 02:40:15,000 Díj! 1320 02:41:33,913 --> 02:41:35,331 Férfi 1: Vágd le! 1321 02:41:37,082 --> 02:41:39,043 Férfi 2: Kövess engem! 1322 02:42:01,982 --> 02:42:04,610 Fogd a gyeplőt. Húzd balra! 1323 02:42:06,987 --> 02:42:08,280 Balra! 1324 02:42:25,673 --> 02:42:27,383 Célozzon a fejükre! 1325 02:42:33,389 --> 02:42:36,642 Hozd le! Hozd le! Hozd le! 1326 02:42:50,489 --> 02:42:51,991 Vidám! 1327 02:44:05,397 --> 02:44:07,483 Nem gondoltam volna, hogy ez így fog végződni. 1328 02:44:08,734 --> 02:44:10,194 Vége? 1329 02:44:11,403 --> 02:44:13,572 Nem, az utazás itt nem ér véget. 1330 02:44:16,075 --> 02:44:19,203 A halál csak egy út... 1331 02:44:19,745 --> 02:44:21,413 Olyat, amit mindannyiunknak el kell fogadnunk. 1332 02:44:22,706 --> 02:44:26,168 A szürke esőfüggöny ez a világ visszafordul... 1333 02:44:26,251 --> 02:44:29,922 És minden ezüst üvegré változik. 1334 02:44:32,091 --> 02:44:34,093 És akkor meglátod. 1335 02:44:36,011 --> 02:44:38,389 Mi van, Gandalf? 1336 02:44:42,101 --> 02:44:44,269 Fehér partok... 1337 02:44:45,938 --> 02:44:48,399 És azon túl. 1338 02:44:49,817 --> 02:44:51,610 Messzi zöld ország... 1339 02:44:52,319 --> 02:44:55,280 Gyors napkelte alatt. 1340 02:44:59,284 --> 02:45:00,828 Hát... 1341 02:45:00,911 --> 02:45:02,663 Ez nem is olyan rossz. 1342 02:45:06,291 --> 02:45:07,960 Nem, nem az. 1343 02:45:24,309 --> 02:45:27,688 Gyűjts össze nekem! Hozzám! 1344 02:45:48,459 --> 02:45:53,005 Boszorkánykirály: Lakomázzon a húsából. 1345 02:45:57,342 --> 02:45:59,720 Megöllek, ha hozzáérsz. 1346 02:45:59,803 --> 02:46:05,350 Boszorkánykirály: Ne jöjjön közéjük a nangl és zsákmánya. 1347 02:47:13,752 --> 02:47:16,922 Ork parancsnok: Késő szokás szerint, kalózsöpredék! 1348 02:47:17,381 --> 02:47:19,633 Itt késes munkát kell végezni. 1349 02:47:19,716 --> 02:47:22,970 Hajrá tengeri patkányok! Szállj le a hajóidról! 1350 02:47:38,443 --> 02:47:40,654 Mindkettőnknek van bőven. 1351 02:47:40,737 --> 02:47:42,823 Győzzön a legjobb törpe. 1352 02:48:00,299 --> 02:48:02,593 Boszorkánykirály: Te bolond. 1353 02:48:02,676 --> 02:48:06,138 Engem senki sem ölhet meg. 1354 02:48:08,473 --> 02:48:11,643 Halj meg most. 1355 02:48:22,321 --> 02:48:24,364 Nem vagyok férfi. 1356 02:48:40,881 --> 02:48:44,384 - Tizenöt! Tizenhat! - Gimli: Tizenhét! 1357 02:48:52,184 --> 02:48:54,061 Vidám! 1358 02:49:36,061 --> 02:49:37,896 Legolas! 1359 02:50:00,252 --> 02:50:02,629 Harminchárom, harmincnégy. 1360 02:50:49,760 --> 02:50:52,179 Ez még mindig csak egynek számít! 1361 02:50:52,262 --> 02:50:54,473 Akkor gyerünk. Gyerünk! 1362 02:51:38,183 --> 02:51:41,019 Theoden: Ismerem az arcod... 1363 02:51:42,854 --> 02:51:44,689 Eowyn. 1364 02:51:47,317 --> 02:51:49,694 A szemem elsötétül. 1365 02:51:56,701 --> 02:51:59,204 Meg foglak menteni. 1366 02:52:00,539 --> 02:52:02,874 Már megtetted. 1367 02:52:06,545 --> 02:52:08,213 Eowyn... 1368 02:52:09,714 --> 02:52:12,217 A testem összetört. 1369 02:52:17,222 --> 02:52:19,724 El kell engedned. 1370 02:52:25,564 --> 02:52:28,191 apámhoz megyek... 1371 02:52:29,609 --> 02:52:32,487 Kinek a hatalmas társaságában... 1372 02:52:32,904 --> 02:52:36,241 Most nem fogok szégyellni magam. 1373 02:52:52,883 --> 02:52:54,509 Eowyn. 1374 02:53:40,972 --> 02:53:43,475 Engedj el minket. 1375 02:53:47,229 --> 02:53:51,149 Szűk helyen nagyon hasznosak ezek a fiúk, annak ellenére, hogy meghaltak. 1376 02:53:51,233 --> 02:53:53,276 Szavadat adtad nekünk. 1377 02:53:54,986 --> 02:53:57,155 Esküjét teljesítve tartom. 1378 02:54:00,659 --> 02:54:02,327 Legyen békében. 1379 02:54:45,704 --> 02:54:47,622 Vidám. 1380 02:56:44,823 --> 02:56:46,032 Pippin: Boldog! 1381 02:56:47,659 --> 02:56:49,661 Vidám! 1382 02:57:01,005 --> 02:57:02,841 Vidám. 1383 02:57:05,343 --> 02:57:06,553 Boldog, én vagyok az. 1384 02:57:09,180 --> 02:57:10,765 Ez pippin. 1385 02:57:13,268 --> 02:57:15,562 Tudtam, hogy megtalálsz. 1386 02:57:15,645 --> 02:57:16,896 Pippin: 1387 02:57:19,357 --> 02:57:21,401 El fogsz hagyni? 1388 02:57:21,985 --> 02:57:23,695 Nem, vidám. 1389 02:57:24,988 --> 02:57:27,198 Vigyázni fogok rád. 1390 02:58:11,201 --> 02:58:12,702 El a kezekkel! 1391 02:58:12,786 --> 02:58:15,955 Az a fényes ing, az enyém. 1392 02:58:16,247 --> 02:58:20,418 A nagy szemre megy, minden mással együtt. 1393 02:58:21,920 --> 02:58:25,757 Shagrat: Nem fogadok el tőle parancsokat büdös morgul-patkányok! 1394 02:58:26,591 --> 02:58:31,846 Gorbag: Érintsd meg, én pedig ragaszkodom ez a penge a beledben. 1395 02:58:52,450 --> 02:58:54,327 A söpredék megpróbált megkésni. 1396 03:00:39,390 --> 03:00:41,392 Ez Frodóé! 1397 03:00:41,768 --> 03:00:43,895 És a birodalmiért! 1398 03:00:47,523 --> 03:00:49,609 És ez a régi gazemberemnek szól! 1399 03:01:19,097 --> 03:01:22,433 Hagyd abba a visításodat, te trágyadomb patkány. 1400 03:01:23,601 --> 03:01:28,272 Úgy foglak kivérezni, mint egy elakadt disznót. 1401 03:01:35,613 --> 03:01:38,324 - Nem, ha előbb kiragasztlak. - Sam! 1402 03:01:44,080 --> 03:01:46,165 Ó, Sam, nagyon sajnálom. 1403 03:01:46,249 --> 03:01:48,292 Bocsánat mindenért. 1404 03:01:48,793 --> 03:01:52,505 - Sam: Vigyük ki innen. - Túl késő. vége. 1405 03:01:52,588 --> 03:01:55,550 Elvitték. Sam... 1406 03:01:56,300 --> 03:01:57,802 Elvették a gyűrűt. 1407 03:01:58,594 --> 03:02:01,305 Elnézését kérem, de nem tették meg. 1408 03:02:13,276 --> 03:02:15,486 Azt hittem, elvesztettelek. 1409 03:02:15,820 --> 03:02:17,572 Szóval elvettem. 1410 03:02:18,698 --> 03:02:20,825 Csak megőrzésre. 1411 03:02:22,076 --> 03:02:23,828 Add ide. 1412 03:02:27,331 --> 03:02:29,584 Add ide a gyűrűt, Sam. 1413 03:02:34,213 --> 03:02:35,506 Sam. 1414 03:02:37,091 --> 03:02:39,010 Add ide a gyűrűt. 1415 03:02:59,739 --> 03:03:01,741 Meg kell értened. 1416 03:03:04,535 --> 03:03:06,370 A gyűrű az én terhem. 1417 03:03:07,538 --> 03:03:09,707 El fog pusztítani, Sam. 1418 03:03:12,877 --> 03:03:14,879 Ugyan már, Frodó úr. 1419 03:03:16,214 --> 03:03:17,882 A legjobb, ha keresünk neked néhány ruhát. 1420 03:03:17,965 --> 03:03:21,052 Nem mehetsz át Mordoron semmi másban, csak a bőrödben. 1421 03:03:42,740 --> 03:03:44,951 Sam: Megcsináltuk, Frodó úr. 1422 03:03:45,451 --> 03:03:47,745 Eljutottunk Mordorig. 1423 03:03:49,080 --> 03:03:50,748 Frodó: Nagyon sok van belőlük. 1424 03:03:51,749 --> 03:03:54,293 Soha nem fogjuk túlélni látatlanul. 1425 03:03:59,423 --> 03:04:02,760 Ő az, a szem. 1426 03:04:10,476 --> 03:04:13,104 Be kell mennünk, Frodó úr. 1427 03:04:13,604 --> 03:04:15,606 Nincs rá semmi. 1428 03:04:18,609 --> 03:04:23,072 Gyerünk. Csak csináljuk indulásnak le a dombról. 1429 03:04:32,415 --> 03:04:35,626 Frodó túllépett a szemem előtt. 1430 03:04:36,961 --> 03:04:39,839 A sötétség egyre mélyül. 1431 03:04:39,922 --> 03:04:42,383 Ha Szauronnál lenne a gyűrű, tudnánk. 1432 03:04:42,466 --> 03:04:44,594 Csak idő kérdése. 1433 03:04:46,095 --> 03:04:48,472 Vereséget szenvedett, igen... 1434 03:04:49,515 --> 03:04:54,103 De a mordor falai mögött ellenségünk újra csoportosul. 1435 03:04:54,187 --> 03:04:56,105 Hadd maradjon ott. 1436 03:04:56,189 --> 03:04:58,900 Hadd rohadjon meg! Miért érdekelne minket? 1437 03:04:58,983 --> 03:05:04,238 Mert most 10 000 ork áll Frodó és a végzet hegye között. 1438 03:05:10,995 --> 03:05:13,748 A halálba küldtem. 1439 03:05:17,543 --> 03:05:19,253 Frodónak még van remény. 1440 03:05:19,545 --> 03:05:23,674 Időre és biztonságos átjárásra van szüksége át a gorgoroth-i síkságon. 1441 03:05:24,800 --> 03:05:27,345 - Ezt megadhatjuk neki. - Hogyan? 1442 03:05:27,678 --> 03:05:30,431 Húzd ki Szauron seregeit. 1443 03:05:30,514 --> 03:05:32,767 Ürítse ki a földjeit. 1444 03:05:32,850 --> 03:05:36,062 Aztán összeszedjük teljes erőnket és a fekete kapun masíroznak. 1445 03:05:37,605 --> 03:05:39,941 Nem tudunk győzelmet elérni a karok erejével. 1446 03:05:40,024 --> 03:05:41,442 Aragorn: Nem magunknak. 1447 03:05:41,525 --> 03:05:47,198 De megadhatjuk a lehetőséget Frodónak ha Szauron szemét magunkra szegezzük. 1448 03:05:48,991 --> 03:05:52,787 Tartsa vakon minden mással szemben, ami mozog. 1449 03:05:53,537 --> 03:05:54,747 Elterelés. 1450 03:05:54,830 --> 03:05:56,749 A halál bizonyossága... 1451 03:05:56,832 --> 03:05:59,585 Kis esély a sikerre... 1452 03:06:00,503 --> 03:06:02,046 mire várunk? 1453 03:06:02,672 --> 03:06:05,049 Szauron csapdára fog gyanakodni. 1454 03:06:05,883 --> 03:06:07,885 Nem fogja a csalit. 1455 03:06:09,387 --> 03:06:11,889 Ó, azt hiszem, megteszi. 1456 03:06:46,299 --> 03:06:48,926 Régóta vadászol rám. 1457 03:06:49,844 --> 03:06:51,095 Régóta elkerültelek. 1458 03:06:52,930 --> 03:06:54,557 Nincs több. 1459 03:06:56,267 --> 03:06:58,644 Íme az elendil kardja. 1460 03:07:43,147 --> 03:07:45,649 Eova: A város elcsendesedett. 1461 03:07:47,318 --> 03:07:50,404 Nem marad meleg a napon. 1462 03:07:51,155 --> 03:07:52,907 Olyan hidegre nő. 1463 03:07:55,910 --> 03:07:58,954 Csak a nedvesség az első tavaszi esőtől. 1464 03:08:05,336 --> 03:08:08,506 Nem hiszem el ezt a sötétséget ki fog bírni. 1465 03:08:37,159 --> 03:08:38,702 Sam: Nézd, az orkok... 1466 03:08:39,245 --> 03:08:41,247 Elköltöznek. 1467 03:08:42,331 --> 03:08:44,417 Látja, Frodó úr... 1468 03:08:44,500 --> 03:08:46,919 Végre egy kis szerencse. 1469 03:08:47,002 --> 03:08:48,879 Ork őrmester: Mozgasd, te csigák! 1470 03:08:50,214 --> 03:08:53,551 Gyerünk! Gyorsabban! 1471 03:09:01,559 --> 03:09:04,895 Gyere, te szemét... 1472 03:09:04,979 --> 03:09:09,233 Csontig leverlek, te... 1473 03:09:12,111 --> 03:09:13,779 Gyerünk! 1474 03:09:13,863 --> 03:09:16,282 Mit mondtam neked?! 1475 03:09:23,080 --> 03:09:24,582 Kelj fel! 1476 03:09:24,999 --> 03:09:27,668 Gyerünk, te csigák! 1477 03:09:27,751 --> 03:09:31,464 Ti ketten egyenesen mész az első vonalba! 1478 03:09:31,547 --> 03:09:36,552 Most pedig mozgasd! Folytasd! Ess be! Mozgasd meg! 1479 03:09:49,523 --> 03:09:53,319 A kapuhoz, ti csigák! Most pedig mozgasd! 1480 03:10:02,745 --> 03:10:06,290 Nem tudod, hogy háborúban állunk? 1481 03:10:28,646 --> 03:10:31,482 Ork őrmester: Társaság, állj meg! 1482 03:10:35,319 --> 03:10:38,739 Ellenőrzés! 1483 03:10:38,822 --> 03:10:41,367 Frodó: Sam, segíts. 1484 03:10:41,450 --> 03:10:43,327 Sam: Frodó úr! 1485 03:10:46,080 --> 03:10:48,666 Álljon fel, Frodó úr. Feláll! 1486 03:10:48,749 --> 03:10:50,626 Frodó: Olyan nehéz. 1487 03:10:59,718 --> 03:11:00,886 Sam: Ó, nem. 1488 03:11:06,517 --> 03:11:08,519 mit csináljak? Mit tegyünk? 1489 03:11:11,397 --> 03:11:12,773 Frodó: Üss meg. Sam: Mi? 1490 03:11:12,856 --> 03:11:15,025 Frodó: Üss meg, Sam. Kezdj el harcolni. 1491 03:11:15,109 --> 03:11:16,694 Sam: Szállj le rólam! 1492 03:11:17,361 --> 03:11:19,697 Senki sem lökdös, te mocskos kukac. 1493 03:11:28,372 --> 03:11:30,374 Szállj le rólam! 1494 03:11:31,333 --> 03:11:33,210 Szakítsd meg! Szakítsd meg! 1495 03:11:35,754 --> 03:11:40,426 Ó! Meglesz a bátorságod, ha nem zárd le ezt a zűrzavart! 1496 03:11:40,509 --> 03:11:42,886 Frodó: Menj, Sam. Jelenleg! 1497 03:11:51,770 --> 03:11:53,397 Haladj, söpredék! 1498 03:11:53,480 --> 03:11:55,399 Vissza a sorba! 1499 03:11:55,899 --> 03:11:57,735 Ti kukacok! 1500 03:11:58,402 --> 03:12:01,405 Vissza a sorba, ti csigák! 1501 03:12:03,782 --> 03:12:07,244 Ássátok, te csigák. Mozgasd. 1502 03:12:09,955 --> 03:12:11,915 Mozgasd meg! 1503 03:12:56,043 --> 03:12:58,170 nem tudok... 1504 03:12:58,253 --> 03:13:02,007 nem tudok... Nem tudom kezelni a gyűrűt, Sam. 1505 03:13:02,257 --> 03:13:03,384 Ez... ez... 1506 03:13:03,467 --> 03:13:06,136 Akkora súly cipelni. 1507 03:13:08,180 --> 03:13:10,140 Ilyen súly. 1508 03:13:15,145 --> 03:13:17,606 Mi arrafelé megyünk. Egyenesen, ahogy csak tudjuk. 1509 03:13:19,024 --> 03:13:22,152 Semmi értelme semmit cipelni nem biztos, hogy szükségünk lesz rá. 1510 03:13:44,800 --> 03:13:46,635 Fény van... 1511 03:13:46,969 --> 03:13:49,388 És a szépség ott fent... 1512 03:13:49,471 --> 03:13:51,265 Amit egyetlen árnyék sem érhet. 1513 03:14:42,316 --> 03:14:43,901 Vedd az enyémet. 1514 03:14:44,401 --> 03:14:46,570 Még van néhány csepp. 1515 03:15:01,752 --> 03:15:04,379 Nem marad senki a visszaútra. 1516 03:15:05,255 --> 03:15:08,425 Nem hiszem, hogy lesz visszaút, Frodó úr. 1517 03:16:01,311 --> 03:16:03,480 Frodó, szállj le! 1518 03:16:25,168 --> 03:16:26,628 hol vannak? 1519 03:17:02,706 --> 03:17:05,709 Jöjjön elő a fekete föld ura! 1520 03:17:06,668 --> 03:17:09,504 Legyen vele igazság! 1521 03:17:53,006 --> 03:17:56,927 Mesterem, Nagy Szauron, üdvözli Önt. 1522 03:18:02,766 --> 03:18:06,520 Van-e ebben az útvonalban felhatalmazással kezelni velem? 1523 03:18:06,895 --> 03:18:10,023 Nem azért jöttünk, hogy Szauronnal kezeljük... 1524 03:18:10,107 --> 03:18:13,151 Hitetlen és átkozott. 1525 03:18:13,235 --> 03:18:16,780 Mondd meg a mesterednek: Mordor seregeinek fel kell oszlaniuk. 1526 03:18:16,863 --> 03:18:19,658 El kell hagynia ezeket a földeket, hogy soha ne térjen vissza. 1527 03:18:19,741 --> 03:18:23,120 Aha. Öreg szürke szakáll. 1528 03:18:24,579 --> 03:18:28,834 Van egy zsetonom, amire megkérték hogy megmutassam neked. 1529 03:18:33,839 --> 03:18:35,173 Frodó. 1530 03:18:38,051 --> 03:18:39,469 Frodó. 1531 03:18:40,470 --> 03:18:41,680 - Csend. - Nem! 1532 03:18:42,556 --> 03:18:43,849 Csend! 1533 03:18:45,642 --> 03:18:49,438 A félszerzet kedves volt neked, úgy látom. 1534 03:18:50,439 --> 03:18:54,526 Tudd, hogy sokat szenvedett vendéglátója kezében. 1535 03:18:59,990 --> 03:19:05,787 Ki gondolta volna, hogy egy ilyen kicsi kibírna ennyi fájdalmat? 1536 03:19:08,373 --> 03:19:10,542 És megtette, Gandalf. 1537 03:19:19,468 --> 03:19:21,011 És ki ez? 1538 03:19:21,094 --> 03:19:23,221 Isildur örököse? 1539 03:19:23,305 --> 03:19:26,349 Több kell ahhoz, hogy király legyen mint egy törött manópenge. 1540 03:19:31,146 --> 03:19:33,690 Azt hiszem, ezzel lezárulnak a tárgyalások. 1541 03:19:35,859 --> 03:19:37,027 nem hiszem el. 1542 03:19:39,029 --> 03:19:40,322 nem fogom. 1543 03:20:12,896 --> 03:20:14,898 Sam: Eltűnt, Frodó úr. 1544 03:20:17,400 --> 03:20:20,445 A fény továbbment, el észak felé. 1545 03:20:20,529 --> 03:20:22,405 Valami vonta a tekintetét. 1546 03:20:39,923 --> 03:20:42,676 Tartsd a helyed! Tartsd a helyed. 1547 03:20:44,761 --> 03:20:48,765 Gondor, Rohan fiai, testvéreim! 1548 03:20:51,601 --> 03:20:53,478 Látom a szemedben... 1549 03:20:53,895 --> 03:20:57,941 Ugyanaz a félelem, ami eltartana az én szívem. 1550 03:20:59,901 --> 03:21:03,822 Jöhet egy nap amikor a férfiak bátorsága csődöt mond... 1551 03:21:03,905 --> 03:21:07,325 Amikor elhagyjuk a barátainkat és szakítsd meg a közösség minden kötelékét. 1552 03:21:07,409 --> 03:21:10,120 De nem ez a nap. 1553 03:21:10,412 --> 03:21:13,498 Egy óra farkasok és összetört pajzsok... 1554 03:21:13,582 --> 03:21:16,501 Amikor a férfiak kora lezuhan. 1555 03:21:16,585 --> 03:21:19,171 De nem ez a nap. 1556 03:21:19,254 --> 03:21:20,964 Ezen a napon harcolunk! 1557 03:21:23,425 --> 03:21:27,137 Mindazzal, amit nagyra tartasz ezen a jó földön... 1558 03:21:27,220 --> 03:21:31,474 Kérem, álljatok fel, nyugat emberei! 1559 03:22:59,938 --> 03:23:03,525 Soha nem gondoltam volna, hogy a harcban meghalok egymás mellett egy manóval. 1560 03:23:03,942 --> 03:23:06,319 Mi a helyzet egy barát mellett? 1561 03:23:44,566 --> 03:23:46,609 Emlékszel a vidékre, Frodó úr? 1562 03:23:49,612 --> 03:23:51,865 Hamarosan tavasz lesz. 1563 03:23:52,615 --> 03:23:55,368 És a gyümölcsösök virágba borulnak. 1564 03:23:55,452 --> 03:23:59,164 És a madarak fészkelődni fognak a Mogyoró bozótban. 1565 03:24:00,582 --> 03:24:04,586 És vetni fognak a nyári árpa az alsó táblákon... 1566 03:24:05,628 --> 03:24:09,966 És megette az elsőt az eper tejszínnel. 1567 03:24:11,926 --> 03:24:14,429 Emlékszel az eper íze? 1568 03:24:15,972 --> 03:24:17,766 Nem, Sam. 1569 03:24:17,849 --> 03:24:20,810 Nem emlékszem az ételek ízére... 1570 03:24:21,978 --> 03:24:25,315 A víz hangja sem... 1571 03:24:25,398 --> 03:24:28,985 Sem a fű érintését. 1572 03:24:32,405 --> 03:24:33,782 Meztelenül a sötétben. 1573 03:24:35,450 --> 03:24:37,786 Nincs... nincs semmi. 1574 03:24:37,869 --> 03:24:42,624 Nincs fátyol közöttem és a tűz kerekét. 1575 03:24:43,833 --> 03:24:45,794 Látom őt... 1576 03:24:46,169 --> 03:24:47,837 Ébredő szememmel. 1577 03:24:48,922 --> 03:24:51,341 Akkor szabaduljunk meg tőle... 1578 03:24:51,966 --> 03:24:54,177 Egyszer, s mindenkorra. 1579 03:24:54,928 --> 03:24:57,055 Ugyan már, Frodó úr. 1580 03:24:57,138 --> 03:24:59,808 nem tudom elvinni helyetted... 1581 03:25:00,183 --> 03:25:02,227 De el tudlak vinni. 1582 03:25:02,811 --> 03:25:04,521 Gyerünk! 1583 03:25:34,968 --> 03:25:37,887 Sau Ron: Aragorn. 1584 03:25:49,482 --> 03:25:52,068 Elessar. 1585 03:26:04,080 --> 03:26:06,499 Frodóért. 1586 03:26:41,451 --> 03:26:42,952 Nézze, Frodó úr. 1587 03:26:43,620 --> 03:26:45,830 Egy doonnay. 1588 03:26:46,456 --> 03:26:48,124 Már majdnem ott vagyunk. 1589 03:26:50,460 --> 03:26:54,422 Okos hobbitok, akik ilyen magasra másznak! 1590 03:27:08,311 --> 03:27:09,979 Nem szabad így menni. 1591 03:27:11,564 --> 03:27:14,025 Nem szabad bántani a drágaságot. 1592 03:27:14,108 --> 03:27:15,985 Megesküdtél! 1593 03:27:16,069 --> 03:27:18,154 Megesküdtél a drágaságra! 1594 03:27:20,073 --> 03:27:21,991 Sméagol megígérte! 1595 03:27:22,951 --> 03:27:24,953 Sméagol hazudott. 1596 03:28:46,409 --> 03:28:48,202 Eagles. 1597 03:28:49,579 --> 03:28:51,080 Jönnek a sasok! 1598 03:29:21,069 --> 03:29:22,320 Itt vagyok, Sam. 1599 03:29:29,786 --> 03:29:31,454 Pusztítsd el! 1600 03:29:41,964 --> 03:29:45,343 Folytasd! Jelenleg! 1601 03:29:45,426 --> 03:29:48,012 Dobd a tűzbe! 1602 03:30:01,359 --> 03:30:04,028 mire vársz? 1603 03:30:05,947 --> 03:30:08,324 Csak engedd el! 1604 03:30:41,524 --> 03:30:43,776 A gyűrű az enyém. 1605 03:32:46,274 --> 03:32:48,150 Gollum: Igen! 1606 03:32:52,154 --> 03:32:55,074 Értékes! Értékes! 1607 03:32:55,157 --> 03:32:58,077 Értékes! Értékes! 1608 03:33:51,339 --> 03:33:53,174 Add a kezed! 1609 03:34:01,515 --> 03:34:03,893 Fogd a kezem! 1610 03:34:15,196 --> 03:34:17,114 Ne engedd el. 1611 03:34:21,744 --> 03:34:23,287 Ne engedd el. 1612 03:37:23,425 --> 03:37:25,261 Elment. 1613 03:37:29,723 --> 03:37:31,433 kész. 1614 03:37:31,934 --> 03:37:33,936 Sam: Igen, Frodó úr. 1615 03:37:35,312 --> 03:37:37,773 Most már vége. 1616 03:38:03,424 --> 03:38:05,801 Látom a partot. 1617 03:38:07,970 --> 03:38:10,306 A pálinka-folyó. 1618 03:38:12,474 --> 03:38:14,476 Táskavég. 1619 03:38:16,812 --> 03:38:19,481 Gandalf tűzijátéka. 1620 03:38:19,940 --> 03:38:23,652 Fények a pártfán. 1621 03:38:25,154 --> 03:38:28,324 Rosie pamut tánc. 1622 03:38:29,450 --> 03:38:32,161 A hajában szalagok voltak. 1623 03:38:35,039 --> 03:38:38,000 Ha valaha is hozzámennék valakihez... 1624 03:38:38,959 --> 03:38:41,170 Ő lett volna. 1625 03:38:42,630 --> 03:38:44,673 Ő lett volna. 1626 03:38:56,852 --> 03:39:00,022 Örülök, hogy veled lehetek, samwise gamgee... 1627 03:39:04,360 --> 03:39:07,279 Itt mindennek a végén. 1628 03:41:40,432 --> 03:41:42,226 Gimli! 1629 03:43:25,245 --> 03:43:28,957 Most jönnek a király napjai. 1630 03:43:33,962 --> 03:43:36,298 Legyenek áldottak. 1631 03:43:56,610 --> 03:43:59,321 Ez a nap nem egy emberé... 1632 03:43:59,404 --> 03:44:01,323 De mindenkinek. 1633 03:44:02,991 --> 03:44:05,953 Építsük együtt újra ezt a világot... 1634 03:44:06,036 --> 03:44:10,332 Hogy megoszthassuk a béke napjaiban. 1635 03:46:44,820 --> 03:46:46,863 Barátaim... 1636 03:46:52,160 --> 03:46:54,830 Nem hajol meg senki előtt. 1637 03:47:39,040 --> 03:47:41,209 Frodó: És így volt. 1638 03:47:41,293 --> 03:47:44,963 Középfölde negyedik korszaka kezdődött. 1639 03:47:45,046 --> 03:47:47,716 És a gyűrű közössége... 1640 03:47:47,799 --> 03:47:52,387 Bár örökké kötve barátságból és szerelemből... 1641 03:47:52,471 --> 03:47:54,890 Véget ért. 1642 03:47:59,895 --> 03:48:04,775 Tizenhárom hónapja Gandalf óta elküldött minket hosszú utunkra... 1643 03:48:04,858 --> 03:48:09,070 Megtaláltuk magunkat ismerős látványra néz. 1644 03:48:11,615 --> 03:48:14,367 Otthon voltunk. 1645 03:48:39,935 --> 03:48:42,145 Hé, figyeld a tököt. 1646 03:49:30,151 --> 03:49:31,862 Férfi patrónus: Még több hasonló, Rosie. 1647 03:49:31,945 --> 03:49:33,989 Jó éjszakát srácok. 1648 03:50:18,533 --> 03:50:19,993 Pippin: 1649 03:50:31,546 --> 03:50:35,550 Frodó: Hogyan szeded fel a szálakat? egy régi életből? 1650 03:50:36,885 --> 03:50:39,137 hogy tovább... 1651 03:50:39,220 --> 03:50:44,517 Amikor a szívedben kezded érteni... 1652 03:50:45,727 --> 03:50:48,730 Nincs visszaút? 1653 03:50:49,397 --> 03:50:53,068 Vannak dolgok ezt az idő nem tudja megjavítani... 1654 03:50:53,568 --> 03:50:56,529 Vannak olyan fájdalmak, amelyek túl mélyek... 1655 03:50:58,239 --> 03:51:01,076 Ez megfogott. 1656 03:51:39,280 --> 03:51:41,116 Sam: Frodó úr? 1657 03:51:44,452 --> 03:51:45,829 Mi az? 1658 03:51:47,664 --> 03:51:51,626 A mai napig négy év telt el a meteorológiai csúcs óta, Sam. 1659 03:51:52,293 --> 03:51:55,046 Soha nem gyógyult meg igazán. 1660 03:51:58,967 --> 03:52:04,264 "Oda és vissza: egy hobbit mese írta: bilbo Baggins. 1661 03:52:04,973 --> 03:52:08,810 És a gyűrűk ura Zsákos Frodótól." 1662 03:52:14,315 --> 03:52:15,817 Frodó: Nem egészen. 1663 03:52:16,651 --> 03:52:19,154 Van még hely egy kicsit. 1664 03:52:21,823 --> 03:52:26,077 Frodó: Bilbó egyszer elmondta a részét ennek a mesének vége lenne... 1665 03:52:26,161 --> 03:52:29,497 Hogy mindannyiunknak jönnie és mennie kell az elbeszélésben. 1666 03:52:30,373 --> 03:52:33,209 Bilbó története véget ért. 1667 03:52:33,710 --> 03:52:36,713 Nem lenne több utazás neki... 1668 03:52:39,132 --> 03:52:42,719 Bilbó: Mondd még egyszer, fiú, hová megyünk? 1669 03:52:42,802 --> 03:52:44,888 Frodó: A kikötőbe, bilbó. 1670 03:52:44,971 --> 03:52:47,766 Az elfek megadták neked különleges megtiszteltetés... 1671 03:52:47,849 --> 03:52:50,518 Egy hely az utolsó hajón hogy elhagyja Középföldét. 1672 03:52:52,228 --> 03:52:53,897 Frodó... 1673 03:52:55,356 --> 03:52:59,861 Bármilyen esélyt látni megint az a régi gyűrűm? 1674 03:53:00,528 --> 03:53:02,739 Akit neked adtam. 1675 03:53:06,367 --> 03:53:08,536 Sajnálom, bácsi. 1676 03:53:11,122 --> 03:53:13,750 Attól tartok, elvesztettem. 1677 03:53:16,336 --> 03:53:17,754 Kár. 1678 03:53:20,548 --> 03:53:24,385 szerettem volna megtartani még egyszer utoljára. 1679 03:53:49,369 --> 03:53:51,037 Ó! 1680 03:53:53,581 --> 03:53:58,586 Nos, itt a látvány még soha nem láttam. 1681 03:54:12,767 --> 03:54:16,104 A három gyűrű ereje véget ért. 1682 03:54:16,938 --> 03:54:19,774 Eljött az idő... 1683 03:54:19,858 --> 03:54:23,194 A férfiak uralmáért. 1684 03:54:37,876 --> 03:54:42,297 Egészen készen egy újabb kalandra. 1685 03:55:13,328 --> 03:55:15,705 Búcsú... 1686 03:55:15,788 --> 03:55:18,541 Bátor hobbitjaim. 1687 03:55:20,501 --> 03:55:22,503 A munkám most befejeződött. 1688 03:55:26,466 --> 03:55:31,346 Itt végre, a tenger partján... 1689 03:55:32,013 --> 03:55:34,849 Közeleg a közösségünk vége. 1690 03:55:38,353 --> 03:55:40,855 Nem mondom, hogy "ne sírj"... 1691 03:55:41,522 --> 03:55:45,526 Mert nem minden könny gonosz. 1692 03:56:03,086 --> 03:56:05,046 Itt az idő, Frodó. 1693 03:56:10,551 --> 03:56:12,553 Sam: Mit jelent ez? 1694 03:56:15,056 --> 03:56:17,892 Elindultunk, hogy megmentsük a területet, Sam. 1695 03:56:19,519 --> 03:56:22,230 És meg van mentve. 1696 03:56:25,900 --> 03:56:28,569 De nem nekem. 1697 03:56:29,529 --> 03:56:31,948 Nem úgy érted. 1698 03:56:33,199 --> 03:56:35,243 Nem mehetsz el. 1699 03:56:43,751 --> 03:56:46,421 Az utolsó oldalak neked szólnak, Sam. 1700 04:00:19,550 --> 04:00:22,428 Frodó: Kedves Samem! 1701 04:00:24,305 --> 04:00:27,683 Nem lehet mindig kettészakadni. 1702 04:00:27,767 --> 04:00:31,979 Egynek és egésznek kell lenned sok éven át. 1703 04:00:32,688 --> 04:00:38,152 Annyi mindent élvezhetsz és lenni és tenni. 1704 04:00:39,445 --> 04:00:42,615 A te szereped a történetben folytatódik. 1705 04:00:43,324 --> 04:00:45,117 Hát... 1706 04:00:46,994 --> 04:00:48,663 visszajöttem. 1707 04:02:31,223 --> 04:02:35,269 Feküdj le 1708 04:02:36,896 --> 04:02:41,275 édes és fáradt fejed 1709 04:02:42,985 --> 04:02:46,614 leszáll az éjszaka 1710 04:02:47,281 --> 04:02:52,119 az utazás végéhez ért 1711 04:02:52,787 --> 04:02:56,582 most aludj 1712 04:02:56,666 --> 04:03:02,338 és álmodj az előbbiek közül 1713 04:03:04,131 --> 04:03:08,094 hívnak 1714 04:03:08,177 --> 04:03:12,306 a távoli part túloldaláról 1715 04:03:13,933 --> 04:03:18,854 miért sírsz? 1716 04:03:18,938 --> 04:03:24,026 Mik ezek a könnyek az arcodon? 1717 04:03:24,110 --> 04:03:29,240 Hamarosan meglátod 1718 04:03:29,323 --> 04:03:34,370 minden félelmed elmúlik 1719 04:03:34,453 --> 04:03:39,667 biztonságban a karjaimban 1720 04:03:39,750 --> 04:03:44,338 csak alszol 1721 04:03:44,422 --> 04:03:49,510 mit láthat 1722 04:03:49,593 --> 04:03:54,890 a láthatáron? 1723 04:03:54,974 --> 04:03:59,562 Miért a fehér sirályok 1724 04:04:05,568 --> 04:04:10,239 A tengeren túl 1725 04:04:10,322 --> 04:04:15,703 sápadt hold kel fel 1726 04:04:15,786 --> 04:04:18,581 megjöttek a hajók 1727 04:04:18,664 --> 04:04:24,503 hogy hazavigyem 1728 04:04:26,714 --> 04:04:31,302 és minden megfordul 1729 04:04:31,385 --> 04:04:36,807 ezüst üveghez 1730 04:04:36,891 --> 04:04:41,270 fény a vízen 1731 04:04:41,353 --> 04:04:46,942 minden lélek elmúlik 1732 04:04:47,026 --> 04:04:51,238 elhalványul a remény 1733 04:04:52,823 --> 04:04:57,745 az éjszaka világába 1734 04:04:58,412 --> 04:05:02,249 a lehulló árnyékokon keresztül 1735 04:05:03,083 --> 04:05:08,255 elfogyott az emlékezet és az idő 1736 04:05:08,923 --> 04:05:12,635 ne mondd 1737 04:05:13,427 --> 04:05:18,432 most a végére értünk 1738 04:05:19,266 --> 04:05:23,771 fehér partok hívnak 1739 04:05:23,854 --> 04:05:27,483 te és én újra találkozunk 1740 04:05:27,566 --> 04:05:34,073 és itt leszel a karjaimban 1741 04:05:35,282 --> 04:05:39,370 csak alszik 1742 04:05:39,453 --> 04:05:44,375 mit láthat 1743 04:05:44,458 --> 04:05:49,505 a láthatáron? 1744 04:05:49,588 --> 04:05:54,510 Miért a fehér sirályok 1745 04:06:00,140 --> 04:06:05,354 A tengeren túl 1746 04:06:05,437 --> 04:06:10,526 sápadt hold kel fel 1747 04:06:10,609 --> 04:06:13,487 megjöttek a hajók 1748 04:06:13,571 --> 04:06:19,952 hogy hazavigyem 1749 04:06:21,161 --> 04:06:26,292 és minden megfordul 1750 04:06:26,834 --> 04:06:31,714 ezüst üveghez 1751 04:06:31,797 --> 04:06:36,051 fény a vízen 1752 04:06:36,135 --> 04:06:40,055 szürke hajók haladnak el